English to Spanish Other History Historia Celta

Hola a todos. Estoy traduciendo un texto sacado del "Atlas of the Celts" y se me ha planteado un problema.

No entiendo el significado de la siguiente frase
:
"The easternmost Celtic communities around the shores of Black Sea had been overrun, northern Italy was all but lost to the Romans -the process being having been temporarily halted by Hannibal's invasion- and the Celtiberians were already defending ther homeland against the legions."


Los problemas me surgen cuando llego a "northern Italy was all but lost to the Romans".

Mi intento es el siguiente:

"Las comunidades celtas situadas más al este, en los alrededores de las orillas del Mar Negro, habían sido invadidas. Lo mismo había ocurrido con Italia, invadida totalmente pero perdida frente a los romanos (el proceso de conquista se había interrumpido temporalmente debido a la invasión de Aníbal) y los celtíberos ya estaban defendiendo su patria contra las legiones."

Según se contempla, la traducción parece tener sentido. Pero si tenemos en cuenta el contexto, no llega a tenerlo. En la frase anterior a esta que os expongo aquí, me están diciendo que los celtas están perdiendo poder en ese siglo. Es por esto que no entiendo si la frase en inglés quiere decir que las comunidades del este fueron invadidas por los celtas o, por el contrario, que esas tierras dejaron de pertenecer a los celtas.
Si me centro en el primer significado (invadidas POR los celtas), mi traducción creo tendría sentido, pero no en relación con su contexto (los celtas están perdiendo poder).

Os planteo esta duda, porque lo que me saca de quicio es el "was all but lost to..", que no sé muy bien a qué se refiere.

Os agradecería mucho vuestra ayuda.

Un saludo de una futura traductora. =)