Nov 14, 2008 15:15
15 yrs ago
Spanish term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
riguro
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Insistían en el misterio de la Cruz; creían que debía exigirse en China como en Europa riguro en el campo de la moral, y asimismo una aplicación sin excepciones de las prácticas litúrgicas.
"Riguro" resaltado en el texto. Por favor, alguién podría decirme si es castellano antiguo para "rigor"? Tengo también la palabra "summa" resaltada. Es un texto sobre un libro del siglo XVII. Muchas gracias!
"Riguro" resaltado en el texto. Por favor, alguién podría decirme si es castellano antiguo para "rigor"? Tengo también la palabra "summa" resaltada. Es un texto sobre un libro del siglo XVII. Muchas gracias!
Responses
| 4 | riguroso |
Diana Carrizosa
|
Responses
4 days
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
riguroso
Según la RAE, "riguridad" es una palabra, ya en desuso, con que en Aragón y Salamanca se decía "rigor". Si se toma "riguridad" como punto de partida, el adjetivo será "riguro" (así como "sinceridad" - "sincero")... (También en catalán, según el link que te envío)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-11-19 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Y sí, sí es castellano antiguo, pues "riguridad" lo encuentras en el Quijote
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-11-19 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Y sí, sí es castellano antiguo, pues "riguridad" lo encuentras en el Quijote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Diana!"
Discussion