This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seat-type pilot
exit pops

Glossary entry

English term or phrase:

letter of undertaking

Czech translation:

příslib, závazek

Added to glossary by Jan Kordac
Nov 6, 2008 10:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term

letter of undertaking

English to Czech Law/Patents Law (general)
ve výpisu z obchodního rejstříku, celý termín:
"letter of undertaking from solicitors"
Proposed translations (Czech)
3 příslib, závazek
3 prohlášení o (uznání) závazku
2 jmenovací listina

Discussion

Michaela Bordessoule Nov 6, 2008:
Může to být "podnikání" nebo "závazek"atp., záleží na významu věty.

Proposed translations

8 mins
Selected

příslib, závazek

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-06 10:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Možná i ve smyslu "záměr", jako třeba tady:
http://www.amsa.gov.au/Marine_Environment_Protection/Nationa...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji. Nakonec toto bylo nejblíž."
10 mins

jmenovací listina

Something went wrong...
23 hrs

prohlášení o (uznání) závazku

Předpokládám, že se jedná o pojišťovací vztah...
Může se to týkat také ručitelských závazků, ale to už budete vědět z kontextu...
Reference:

http://www.amsa.gov.au/Marine_Environment_Protection/National_Plan/General_Information/Letter_of_Undertaking.asp

http://www.egap.cz/pojistne-produkty/produkt-d/formulare/prohlaseni-o-uznani-zavazku.phphtm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search