Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ablandamiento
Italian translation:
ad ammorbidire
Added to glossary by
FGHI (X)
Oct 30, 2008 21:59
15 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
ablandamiento
Spanish to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Agente humectante que contribuye al ablandamiento de la piel y a su flexibilidad.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | ad ammorbidire |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 | ammorbidimento della pelle |
Yaotl Altan
|
| 4 | dall'azione emolliente |
Simona Sgro
|
| 3 | ammollimento/ammorbidimento |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+6
13 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ad ammorbidire
che contribuisce ad ammorbidire la pelle e a renderla più elastica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
ammollimento/ammorbidimento
...
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
ammorbidimento della pelle
Al mare, si, con il caldo e il sole e l’ammorbidimento della pelle nell’acqua.
18 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
dall'azione emolliente
Io tradurrei in cosmetichese così: dall'azione emolliente ed elasticizzante.
Something went wrong...