Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbereitungsanlagen
Spanish translation:
plantas/instalaciones de tratamiento
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 30, 2008 14:28
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufbereitungsanlagen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Certificado DVS soldadura
Planung, Entwicklung, Konstruktion,
Fertigung, Montage, Inbetriebsetzung,
Inspektion, Instandhaltung, Umbau und Service
für schlüsselfertige Förder- und Aufbereitungs-
anlagen, Einzelmaschinen und Geräte.
Ahora que me doy cuenta tampoco tengo claro el concepto este, ¿se podría tratar de instalaciones tratadoras? Suena fatal. Gracias
Fertigung, Montage, Inbetriebsetzung,
Inspektion, Instandhaltung, Umbau und Service
für schlüsselfertige Förder- und Aufbereitungs-
anlagen, Einzelmaschinen und Geräte.
Ahora que me doy cuenta tampoco tengo claro el concepto este, ¿se podría tratar de instalaciones tratadoras? Suena fatal. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | plantas/instalaciones de tratamiento |
Fabienne Kelbel
|
| 4 +4 | plantas/instalaciones de procesamiento/elaboración |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
11 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
plantas/instalaciones de tratamiento
Es una opción. Depende del tipo de planta/instalación.
Por ej. una "Wasseraufbereitungsanlage" sería una planta de tratamiento de agua.
Espero que te sirva.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-30 21:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
Por ej. una "Wasseraufbereitungsanlage" sería una planta de tratamiento de agua.
Espero que te sirva.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-30 21:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+4
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
334
plantas/instalaciones de procesamiento/elaboración
del Ernst
Peer comment(s):
| agree |
Dori Torrent
: planta de procesamiento
2 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Fabienne Kelbel
: sí, estoy de acuerdo. Es hängt davon ab, was bearbeitet wird.
7 mins
|
|
sí claro, depende de para lo que sea. Gracias
|
|
| agree |
Egmont
15 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
: Si, de procesamiento. Un abrazo,
22 mins
|
|
muchas gracias
|
Something went wrong...