Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2008 22:25
15 yrs ago
Russian term
насувай
Russian to English
Medical
Medical (general)
Предположительно некий вид табака (нюхательного, жевательного) - теряюсь в догадках.
Спасибо за идеи о том, что бы это могло быть.
Спасибо за идеи о том, что бы это могло быть.
Proposed translations
(English)
| 3 | naswhy; nasvai |
Anton Konashenok
|
| 5 | snuff |
Ali Bayraktar
|
References
| Насвай |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
46 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
naswhy; nasvai
Чаще всего "насвай" или "нас".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь. Что касается англ. версии, то в глоссарий я внесу оба варианта, а использую все же naswhy, т.к. моя работа предназначена как раз для ВОЗ, а ВОЗ пользуется именно этим вариантом"
18 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
snuff
http://www.tdk.org.tr/lehceler/Default.aspx
You will see that in Turkey's 'Turkish it means "enfiye" which is in English "Snuff"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-27 22:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, direct link is impossible, but if you copy and paste "nasıbay" there, you will get the results.
translation is "Travka dlya nosa"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-27 22:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
I cant remember the name but one of the heroes in Jack London's Book used it.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-27 22:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voobshe da. No ego uzhe visosivayut.
You will see that in Turkey's 'Turkish it means "enfiye" which is in English "Snuff"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-27 22:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, direct link is impossible, but if you copy and paste "nasıbay" there, you will get the results.
translation is "Travka dlya nosa"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-27 22:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
I cant remember the name but one of the heroes in Jack London's Book used it.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-27 22:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voobshe da. No ego uzhe visosivayut.
Note from asker:
| Спасибо! Судя по всему, это какая-то разновидность snuff'a. |
Reference comments
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
160
Reference:
Насвай
Чаще всего "насвай" или "нас".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tutta_karlson
: ага. похоже что это именно оно
3 mins
|
| agree |
bububu
: стр.6 http://adic.org.ua/nosmoking/books/tob-health/30-36.PDF и http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/2879.html
47 mins
|
Discussion