Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demoted tenancy
Polish translation:
najem (lokalu mieszkalnego) z obniżonym poziomem ochrony praw lokatorskich
Added to glossary by
Polangmar
Oct 10, 2008 13:39
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
demoted tenancy
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
Opis jest tutaj:
http://www.respect.gov.uk/members/article.aspx?id=8052
Niestety, nie kojarzę utartego (?) tłumaczenia na polski.
W tekście mam takie zdanie:
**Demoted tenancies** are implemented to tackle anti social behaviour.
http://www.respect.gov.uk/members/article.aspx?id=8052
Niestety, nie kojarzę utartego (?) tłumaczenia na polski.
W tekście mam takie zdanie:
**Demoted tenancies** are implemented to tackle anti social behaviour.
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
(wy)najem (lokalu mieszkalnego) z obniżonym poziomem ochrony praw lokatorów/lokatora/lokatorskich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dokładnie o to chodzi. Dziękuję bardzo!"
15 mins
grozba/ostrzezenie o wymowy/ie najmu
w tym kontekscie, chodzi chyba o tych co sie nieladnie zachowuja i ktorzy albo sie uspokoja, albo wyprowadza
1 hr
zawieszenie praw najemcy / najem z zawieszeniem praw najemcy
"A demoted tenancy is a one year probationary council tenancy. Councils use demoted tenancies to take action against tenants who have been involved in anti-social behaviour."
If you are a demoted tenant you have some of the same rights as a secure tenant, however you should be aware that:
* Your ability to utilise the right to buy scheme is suspended until your tenancy becomes secure again
* You don't normally have the right to take in lodgers or to sublet you home (if you are interested in doing so you should contact your council to discuss this further)
* You cannot transfer or exchange your home while your tenancy is demoted.
If you are a demoted tenant you have some of the same rights as a secure tenant, however you should be aware that:
* Your ability to utilise the right to buy scheme is suspended until your tenancy becomes secure again
* You don't normally have the right to take in lodgers or to sublet you home (if you are interested in doing so you should contact your council to discuss this further)
* You cannot transfer or exchange your home while your tenancy is demoted.
Example sentence:
"If you don't cause nuisance or break your tenancy agreement in other ways, you should automatically become a secure tenant again after 12 months."
Reference:
http://www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/SocialHousingAndCareHomes/CouncilHousing/DG_10025982
Something went wrong...