Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extreme
Portuguese translation:
vertente/lado
Added to glossary by
Marcia Browne
Sep 30, 2008 16:32
15 yrs ago
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
extreme
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Infra-estrutura de TI
Management provides control over every layer in different ways, including customer complaint management at the consumer extreme and ITIL at the infrastructure extreme.
Não entendi o significado de "extreme" nesse contexto. Conto com a ajuda dos colegas, aproveitando para dar parabéns a todos pelo dia de hoje!!!
Muito TIA
Não entendi o significado de "extreme" nesse contexto. Conto com a ajuda dos colegas, aproveitando para dar parabéns a todos pelo dia de hoje!!!
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | vertente/lado |
Cristina Pereira
|
| 4 +3 | ponta / lado |
Mrs Wood
|
| 3 | final |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+10
4 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
vertente/lado
Parabéns também, Marcia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por *lado*! No
contexto ficou excelente! Muito obrigada ;-)"
4 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
final
Sug.
+3
55 mins
ponta / lado
sugg
na ponta do consumidor
na ponta da infraestrutura
na ponta do consumidor
na ponta da infraestrutura
Peer comment(s):
| agree |
Cintia Galbo
47 mins
|
|
Obrigada Cintia ;)
|
|
| agree |
felidaevampire
: :)
2 hrs
|
|
Obrigada felidaevampire ;)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: ponta
3 hrs
|
|
Obrigada Salvador ;)
|
Something went wrong...