Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebranding image TV spot
Italian translation:
rebranding del marchio/dell'immagine
Added to glossary by
Giulia Peverini
Sep 26, 2008 12:44
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
rebranding image TV spot
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
XXX won 3 awards in the Slovenian advertising festival 2008:
Silver for the whole advertising campaign, which included the following communication channels: XXX rebranding campaign consisting of an image and housing loan campaign as well as BTL material.
– Silver for XXX rebranding image TV spot
– Special award for the best film direction for XXX rebranding image TV spot.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto?
Silver for the whole advertising campaign, which included the following communication channels: XXX rebranding campaign consisting of an image and housing loan campaign as well as BTL material.
– Silver for XXX rebranding image TV spot
– Special award for the best film direction for XXX rebranding image TV spot.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | rebranding del marchio/dell'immagine |
Simona Sgro
|
| 4 | spot tv per il rinnovamento del marchio |
Claudiarome
|
Proposed translations
+4
20 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
rebranding del marchio/dell'immagine
Lo lascerei in Inglese.
Spot TV per il rebranding del marchio.
Spot TV per il rebranding del marchio.
Peer comment(s):
| agree |
barbaraburani
16 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Yes.
33 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Anna Maria Sciacca
: absolutely! parola di ex pubblicitaria
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Valeria Faber
: appunto! :-)
3 hrs
|
|
Ciao Valeria, grazie! ho risposto d'impulso!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
spot tv per il rinnovamento del marchio
Questa versione evita troppi termini inglesi (spot e tv mi pare siano sufficienti...)
Discussion