Sep 22, 2008 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
pin
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
pocket tool, in particular a pocket knife
The invention relates to a pocket tool with a housing, a compartment region, *pins* and an implement interchangeably mounted on one of the *pins* by means of a coupling mechanism and which can be moved by means of a pivot bearing.
quelle traduction serait la plus appropriée dans ce contexte ?
The invention relates to a pocket tool with a housing, a compartment region, *pins* and an implement interchangeably mounted on one of the *pins* by means of a coupling mechanism and which can be moved by means of a pivot bearing.
quelle traduction serait la plus appropriée dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
| 3 | tige /pivot |
Arnold T.
|
| 3 | axe |
Gerard Renard
|
| 3 | goupille |
David BUICK
|
| 3 | poinçon |
Proelec
|
| 3 | broche |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
38 mins
Selected
tige /pivot
Suggestion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
Gerard Renard
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
60
axe
dans ce contexte, j'utiliserais le terme "Axe"
4 mins
David BUICK
Native in English
Works in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
29
goupille
would be my choice
1 hr
poinçon
C'est plutôt ce à quoi je penserais .....
Pour faire des trous, gratter, etc.
???
Pour faire des trous, gratter, etc.
???
1 hr
broche
Le Grand Robert donne entre autres les deus définitions suivantes de ce terme : i Partie tournante (portant un mandrin, une pointe de tour, une fraise, etc.) d'une machine-outil, servant à usiner un trou dans une pièce.
e Cheville ou tige servant à enfiler des objets.
e Cheville ou tige servant à enfiler des objets.
Reference comments
1 hr
Reference:
Le document EN+FR suivant peut éventuellement donner des idées ....
#
Multipurpose tool for receiving removable tools - Patent EP0782903
Par outil de poche multifonctionnel, on entend dans la présente demande par exemple des couteaux de poche multifonctions, type couteau suisse, canif ...
www.freepatentsonline.com/EP0782903.html - Pages similaires
de M Cachot - 2002 - Les 3 versions
#
#
Multipurpose tool for receiving removable tools - Patent EP0782903
Par outil de poche multifonctionnel, on entend dans la présente demande par exemple des couteaux de poche multifonctions, type couteau suisse, canif ...
www.freepatentsonline.com/EP0782903.html - Pages similaires
de M Cachot - 2002 - Les 3 versions
#
Discussion