Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community outreach
Spanish translation:
programas comunitarios; programas de alcance comunitario
Added to glossary by
Carmen Schultz
Sep 18, 2008 06:16
15 yrs ago
45 viewers *
English term
community outreach
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Number of individuals reached through community outreach that promotes HIV/AIDS prevention through ABC.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 20, 2008 08:41: Carmen Schultz Created KOG entry
Sep 21, 2008 22:22: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61646">Carmen Schultz's</a> old entry - "community outreach"" to ""programas comunitarios; programas de alcance comunitario ""
Proposed translations
+6
6 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
programas comunitarios; programas de alcance comunitario
algo por el estilo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-18 06:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
El hospital del condado donde trabajo tiene programas comunitarios como el que describes arriba. La prensa local para el mercado Hispano (de habla hispana) los describe simplemente como 'programas comunitarios' o "programas de alcance comunitario". En Am. Latina la palabra comunitaria se usa mucho ya que social es muy general.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-18 06:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
El hospital del condado donde trabajo tiene programas comunitarios como el que describes arriba. La prensa local para el mercado Hispano (de habla hispana) los describe simplemente como 'programas comunitarios' o "programas de alcance comunitario". En Am. Latina la palabra comunitaria se usa mucho ya que social es muy general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
10 mins
Marta Cervera Areny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality translations always on time
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
programas sociales
El adjetivo "comunitario", sobre todo en España, se utiliza más en relación con la Comunidad Europea que no para referirse a la sociedad.
+1
6 hrs
programa de educación / promoción comunitario
una opción...
8 hrs
integración comunitaria, integración de la comunidad, acercamiento con la comunidad
:)
8 hrs
servicio de asistencia pública o externa
"Outreach" también suele traducirse como "servicio de extensión" o de alcance externo de una empresa, con el fin de proyectarse mejor en el mercado.
Example sentence:
She is the Outreach Coordinator of our language school.
Something went wrong...