Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einführungsvormittag
Italian translation:
mattinata introduttiva
Added to glossary by
Melissa Giovagnoli
Sep 12, 2008 11:59
15 yrs ago
German term
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Einführungsvormittag
German to Italian
Marketing
Human Resources
Buon pomeriggio a tutte/i..
si tratta di un documento, di una presentazione da fare ai nuovi arrivati in un'azienda.. è tedesco svizzero...e non saprei come rendere...qualcuno mi potrebbe aiutare???
danke !!
si tratta di un documento, di una presentazione da fare ai nuovi arrivati in un'azienda.. è tedesco svizzero...e non saprei come rendere...qualcuno mi potrebbe aiutare???
danke !!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | mattinata introduttiva |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +1 | mattina di introduzione |
Christian Schneider
|
| 3 | mattinata di introduzione |
Katia DG
|
Proposed translations
+3
16 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mattinata introduttiva
io la direi così!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
mattina di introduzione
v.s.
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
: se il seminario dura tutto il giorno metterei i : mattina: introduzione
5 mins
|
21 mins
mattinata di introduzione
mi suona più "italiano", ma forse non è "italiano svizzero"...
;-)
;-)
Something went wrong...