Sep 10, 2008 11:24
15 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
three way
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
a three-way dump truck body is representative of the two-axle variants.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tirlaterale |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 +1 | a tre vie |
Antonio Palumbo
|
| 5 | a tre corsie |
madis97 (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
tirlaterale
http://www.google.com/search?hl=it&q=camion trilaterale&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-09-10 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Sabina,
ho visto solo ora che ho scritto la mia proposta in modo errato, intendevo : trilaterale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-10 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sabina, tieni presente che la traduzione "a tre vie" e' corretta ma non in questo contesto: qui si intende lo scarico su tre lati.
A tre vie significa che vi e' una diramazione su tre vie: ex. valvola a tre vie, linea a tre vie, tubo a tre vie etc.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-09-10 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Sabina,
ho visto solo ora che ho scritto la mia proposta in modo errato, intendevo : trilaterale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-10 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sabina, tieni presente che la traduzione "a tre vie" e' corretta ma non in questo contesto: qui si intende lo scarico su tre lati.
A tre vie significa che vi e' una diramazione su tre vie: ex. valvola a tre vie, linea a tre vie, tubo a tre vie etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Antonio Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
SW Localizer & Technical Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
2 hrs
a tre corsie
è l'espressione usata correntemente per indicare strande in cui vi sono tre corsie differenti di marcia.
Example sentence:
Hanno costruito una strada a tre corsie
Something went wrong...