Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
συντελεστής κοινοχρήστων
English translation:
service charges (rate(s))
Added to glossary by
CHRISTINE
Sep 4, 2008 14:12
15 yrs ago
3 viewers *
Greek term
συντελεστής κοινοχρήστων
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
αναφέρεται σε συμβόλαιο αγοραπωλησίας οριζόντιας ιδιοκτησίας
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | service charges (rate(s)) |
Elena Petelos
|
| 5 | maintenance expenses rate/ratio |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 3 | Shared charges ratio/rate |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
service charges (rate(s))
Κοινόχρηστα= service charges
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Aναλυτικό παράδειγμα υπολογισμού:
http://www.camden.gov.uk/ccm/content/housing/information-for...
Οι συντελεστές διαφέρουν (αλλού το εμβαδόν, αλλού ο αριθμός ατόμων, αλλού η περίοδος χρήσης ή ο αριθμός διαμερισμάτων ενός κτηρίου κ.λπ.).
Ουσιαστικά «apportionment basis», αλλά και το «rate» -για συμβόλαιο αγορ/ησίας είναι μια χαρά.
http://www.camden.gov.uk/print/ccm/content/housing/informati...
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Aναλυτικό παράδειγμα υπολογισμού:
http://www.camden.gov.uk/ccm/content/housing/information-for...
Οι συντελεστές διαφέρουν (αλλού το εμβαδόν, αλλού ο αριθμός ατόμων, αλλού η περίοδος χρήσης ή ο αριθμός διαμερισμάτων ενός κτηρίου κ.λπ.).
Ουσιαστικά «apportionment basis», αλλά και το «rate» -για συμβόλαιο αγορ/ησίας είναι μια χαρά.
http://www.camden.gov.uk/print/ccm/content/housing/informati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
Shared charges ratio/rate
Shared charges ratio/rate
15 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
maintenance expenses rate/ratio
Βλέπε σχετικό reference
Something went wrong...