Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acquiescence
Tagalog translation:
pagpapaubaya
Added to glossary by
dencruise
Aug 31, 2008 20:25
15 yrs ago
English term
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
Acquiescence
English to Tagalog
Social Sciences
Psychology
Personality Factor Questionnaire
Response Style Indices
--------------------------------------------Raw Score
*Impression Management--------10
*Infrequency----------------------------0
*Acquiescence--------------------------61
-------------------
Acquiescence (Pagpayag)??? Acquiescence (Pagtanggap)???
Thanks a lot in advance for your suggestions.
--------------------------------------------Raw Score
*Impression Management--------10
*Infrequency----------------------------0
*Acquiescence--------------------------61
-------------------
Acquiescence (Pagpayag)??? Acquiescence (Pagtanggap)???
Thanks a lot in advance for your suggestions.
Proposed translations
(Tagalog)
| 4 | pagpapaubaya/pagpaparaya |
dencruise
|
| 5 +2 | pagpayag/pagsang-ayon |
Jose Mario Lizardo
|
| 4 +2 | Pagtanggap |
Judy Almodovar
|
| 3 | pagpapaubaya |
sigenga
|
Change log
Sep 5, 2008 07:04: dencruise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119599">Leny Vargas's</a> old entry - "Acquiescence"" to ""pagpapaubaya""
Proposed translations
3 hrs
Selected
pagpapaubaya/pagpaparaya
i hope this helps
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
15 mins
Judy Almodovar
Italy
Italy
Native in English
&
Tagalog
Works in field
Italy
Quality and Punctuality
Native in: English , Iloko , Tagalog 
Works in: English to Tagalog, English to Iloko, Italian to Tagalog, and 3 more.
Pagtanggap
acquiescene is the term used to describe an act of a person in knowingly standing by without raising any objection to infringement of his rights, when someone else is unknowingly and honestly putting in his resources under the impression that the said rights actually belong to him.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-31 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
pagtanggap = accepting or acceptance of a person, thing or matter that a person encounter in daily living.
pagpayag = to allow or permitting one thing or matter
Most of the personality (factor) test try to have the inner and involuntary conscious reaction. Accepting or acceptance is mostly from an inner self. While permission or permtting one thing maybe applied after evaluating one thing or situation that a person encounter.
Ex.
*Accepting a job offer because you'd like to work in this field.
*Permitting or allowing one thing to happen though this has a negative effect but you have to (in a n. sabotage situation).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-31 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
pagtanggap = accepting or acceptance of a person, thing or matter that a person encounter in daily living.
pagpayag = to allow or permitting one thing or matter
Most of the personality (factor) test try to have the inner and involuntary conscious reaction. Accepting or acceptance is mostly from an inner self. While permission or permtting one thing maybe applied after evaluating one thing or situation that a person encounter.
Ex.
*Accepting a job offer because you'd like to work in this field.
*Permitting or allowing one thing to happen though this has a negative effect but you have to (in a n. sabotage situation).
Reference:
Note from asker:
| This used to be what I was going to use. But accepting is not enough for me. So I am applting Pagpaubaya. Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
P Waters
: or Pagsang-ayon or Pahinuhod
2 hrs
|
|
Salamat, Lily. Kamusta na?
|
|
| agree |
EnTG-Translator
: French acquiescer, from Latin acquiescere, from ad- + quiescere to be quiet; to accept, comply, or submit tacitly or passively —often used with in and sometimes with to
7 hrs
|
|
Salamat, Ria.
|
+2
4 hrs
Jose Mario Lizardo
Philippines
Philippines
Native in Tagalog
Philippines
Bridging gaps, linking cultures
Native in: Tagalog (Variant: Philippines)
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Sign Language to English
pagpayag/pagsang-ayon
acquiescence (n) - a tacit approval
Example sentence:
...
Peer comment(s):
| agree |
Hila A
: Pagsang-ayon. Usually, the responders answer "true" to every item.
8 hrs
|
| agree |
Ma. Unica Real Encinares
2 days 10 hrs
|
13 hrs
pagpapaubaya
this is an alternative for the nuance suggesting that there is passive resistance.
Example sentence:
Ang pagpapaubaya ay hindi nangangahulugan ng lubos na pagsang-ayon.
Reference:
Note from asker:
| Thank you. I wish I ciould give points to you too. I gave it to dencruise as he suggested the word I wanted first. Thanks a lot! |
Something went wrong...