This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 28, 2008 08:49
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
su cargo o representación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...contratar alcanza a las personas jurídicas cuyos administradores o representantes, vigente su cargo o representación,...
I understand it as (as long as their official position remains inforce) but is there a legal phrase in english for this?
I understand it as (as long as their official position remains inforce) but is there a legal phrase in english for this?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [as long as--or while] they are in office |
Terry Burgess
|
| 4 | during their term in office |
esmeralda10
|
| 3 | still in force |
Laura Gómez
|
Proposed translations
+3
25 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
18
[as long as--or while] they are in office
A possibility, Dana.
Luck:-)
Luck:-)
44 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
still in force
I would use this expression
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-08-28 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
while their position or representation is still in force
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-08-28 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
while their position or representation is still in force
1 day 15 hrs
during their term in office
several examples, sometimes as "during their time OF office," but IN office seems more common
section 13, of the Missouri Constitution by authorizing an increase in the compensation of county officers during their term in office. ...
1. caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mo&vol=/supreme/052001/&invol
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-30 00:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
You asked for the legal phrase...
Here's another example: and duties provided by said statutes during their term in office, but shall not ...... of New Jersey, municipal ordinance, case law, collective bargaining ...
www.state.nj.us/lps/dcj/agguide/modelrules2001.pdf
section 13, of the Missouri Constitution by authorizing an increase in the compensation of county officers during their term in office. ...
1. caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mo&vol=/supreme/052001/&invol
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-30 00:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
You asked for the legal phrase...
Here's another example: and duties provided by said statutes during their term in office, but shall not ...... of New Jersey, municipal ordinance, case law, collective bargaining ...
www.state.nj.us/lps/dcj/agguide/modelrules2001.pdf
Example sentence:
Officers must be elected Delegates at the time of their election and during their term in office.
Something went wrong...