Aug 23, 2008 19:29
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Heel Tab
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The heel tab is made out of a rich white patented leather, highlighting the orange dragon skin and the exotic pony hair used on the upper of the symbolic XXX make-up.
Se trata de la parte del talón en la que aparece el logotipo de las zapatillas.
Gracias por la ayuda
Se trata de la parte del talón en la que aparece el logotipo de las zapatillas.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cinta del talón |
Ivan Rotondo
|
| 5 | jaladera del talón (presilla de talón) |
José J. Martínez
|
| 4 | etiqueta del talón |
OSWALDO MESIAS
|
| 4 | lengüeta del talón |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ivan Rotondo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
cinta del talón
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-08-23 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo. Podría no tener dicha cinta. Si la tuviera sería "heel pull tab".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-23 20:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
También puede referirse al área del talón o recorte del talón, o simplemente talón.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-08-23 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo. Podría no tener dicha cinta. Si la tuviera sería "heel pull tab".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-23 20:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
También puede referirse al área del talón o recorte del talón, o simplemente talón.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En base a otras búsquedas encontré que se trataba del contrafuerte del talón. Gracias"
39 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
etiqueta del talón
a menos que haya un término más específico, pero creo que la traducción es así de straightforward
53 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
jaladera del talón (presilla de talón)
Es la marca o la parte con la que uno puede jalar el zapato para ponerselo.
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
lengüeta del talón
#
Nueva Moda Unisex: Zapatos para hombres Prada
- [ Translate this page ]
18 Jul 2008 ... Zapatillas Deportivas Cierre Acordonado Malla de Tela Logo Prada Color Rojo en la Lengueta Tira Roja con la Firma Prada en el Talón ...
www.modasunisex.com/2008/07/zapatos-para-hombres-prada.html - 66k - Cached - Similar pages
#
Calzado trekking Columbia , Botas trekking, tenis trekking ...
- [ Translate this page ]
... Botas trekking, tenis trekking, zapatos trekking Columbia y compra al mejor precio ... Lengüeta con fuelle. Refuerzos de caucho en puntera y talón. ...
www.twenga.es/dir-Deportes,Alpinismo-y-trekking,Calzado-tre... - 68k - Cached - Similar pages
#
Calzado trekking , Botas trekking, tenis trekking, zapatos ...
- [ Translate this page ]
Lengüeta con fuelle. Refuerzos de caucho en puntera y talón. ... trekking columbia saber Gore-Tex Zapato de entrenamiento trail impermeable y transpirable. ...
www.twenga.es/dir-Deportes,Alpinismo-y-trekking,Calzado-tre... - 69k - Cached - Similar pages
More results from www.twenga.es »
#
Ronaldinho lucirá unos zapatos con oro - Terra
- [ Translate this page ]
El oro auténtico de 24 quilates se aplicó a la lengüeta, el talón y el logotipo de Nike, mientras que el resto del zapato es de color blanco. ...
www.cl.terra.com/ligaseuropeas/interna/0,,OI687896-EI4260,0... - 18k - Cached - Similar pages
#
CLASICO
En un zapato con cordones cerrado, como el modelo Oxford, las orejas van cosidas bajo la empella y se cierran sobre una lengüeta cosida. ...
calzadomegoni.blogdiario.com/tags/CLASICO/ - 9k - Cached - Similar pages
# [PDF]
ES 1 058 233 U
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
talón del zapato. Breve descripción de los dibujos ... dispone de una lengüeta (4) en uno de sus extremos ... empeine como para el talón del zapato. ...
www.oepm.es/pdf/1/05/82/1058233_u.pdf - Similar pages
#
EL MANUAL DEL ZAPATERO
- [ Translate this page ]
Según el tipo y modelo de zapato puede constar de uno o más componentes. empella, base de la empella, lengüeta, cañetas y contrafuerte del talón. PALMILLA ...
www.cueronet.com/zapatos/manual.htm - 69k - Cached - Similar pages
Nueva Moda Unisex: Zapatos para hombres Prada
- [ Translate this page ]
18 Jul 2008 ... Zapatillas Deportivas Cierre Acordonado Malla de Tela Logo Prada Color Rojo en la Lengueta Tira Roja con la Firma Prada en el Talón ...
www.modasunisex.com/2008/07/zapatos-para-hombres-prada.html - 66k - Cached - Similar pages
#
Calzado trekking Columbia , Botas trekking, tenis trekking ...
- [ Translate this page ]
... Botas trekking, tenis trekking, zapatos trekking Columbia y compra al mejor precio ... Lengüeta con fuelle. Refuerzos de caucho en puntera y talón. ...
www.twenga.es/dir-Deportes,Alpinismo-y-trekking,Calzado-tre... - 68k - Cached - Similar pages
#
Calzado trekking , Botas trekking, tenis trekking, zapatos ...
- [ Translate this page ]
Lengüeta con fuelle. Refuerzos de caucho en puntera y talón. ... trekking columbia saber Gore-Tex Zapato de entrenamiento trail impermeable y transpirable. ...
www.twenga.es/dir-Deportes,Alpinismo-y-trekking,Calzado-tre... - 69k - Cached - Similar pages
More results from www.twenga.es »
#
Ronaldinho lucirá unos zapatos con oro - Terra
- [ Translate this page ]
El oro auténtico de 24 quilates se aplicó a la lengüeta, el talón y el logotipo de Nike, mientras que el resto del zapato es de color blanco. ...
www.cl.terra.com/ligaseuropeas/interna/0,,OI687896-EI4260,0... - 18k - Cached - Similar pages
#
CLASICO
En un zapato con cordones cerrado, como el modelo Oxford, las orejas van cosidas bajo la empella y se cierran sobre una lengüeta cosida. ...
calzadomegoni.blogdiario.com/tags/CLASICO/ - 9k - Cached - Similar pages
# [PDF]
ES 1 058 233 U
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
talón del zapato. Breve descripción de los dibujos ... dispone de una lengüeta (4) en uno de sus extremos ... empeine como para el talón del zapato. ...
www.oepm.es/pdf/1/05/82/1058233_u.pdf - Similar pages
#
EL MANUAL DEL ZAPATERO
- [ Translate this page ]
Según el tipo y modelo de zapato puede constar de uno o más componentes. empella, base de la empella, lengüeta, cañetas y contrafuerte del talón. PALMILLA ...
www.cueronet.com/zapatos/manual.htm - 69k - Cached - Similar pages
Something went wrong...