Aug 22, 2008 07:55
15 yrs ago
French term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
je m'emporte
Non-PRO
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Oui, excusez-moi, je m'emporte".
Quel serait le sens d'emporter ici? C'est un entretien d'évaluation professionnelle entre le manager et le fonctionnaire. Il n'y a pas de contexte plus précis, ce sont des phrases détachées. Je crois qu'il s'agit d'une réponse du fonctionnaire, qui n'est pas très satisfait de ce qu'il écoute.
Merci d'avance.
Quel serait le sens d'emporter ici? C'est un entretien d'évaluation professionnelle entre le manager et le fonctionnaire. Il n'y a pas de contexte plus précis, ce sont des phrases détachées. Je crois qu'il s'agit d'une réponse du fonctionnaire, qui n'est pas très satisfait de ce qu'il écoute.
Merci d'avance.
Responses
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Je m'énerve
Ce n'est pas obligatoirement "coutumier". Ce peut être tout à fait poncyuel, à la suite d'une contrariété, d'une remarque, d'un désaccord!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Je crois que cette option va bien dans le contexte."
6 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
je me fâche facilement
Se fâcher facilement et rapidement! C'est mon seul défaut ...
5 mins
je me laisse aller à la colère
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-08-22 08:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Atlif: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
"Se mettre en colère. S'emporter de colère, pour des riens, pour rien, s'emporter contre qqc, contre qqn..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-08-22 08:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lien complet: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-08-22 08:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-08-22 08:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, pas moyen. Il suffit donc de taper "emporter" dans
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
(ou de consulter un autre dictionnaire)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-08-22 08:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Atlif: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
"Se mettre en colère. S'emporter de colère, pour des riens, pour rien, s'emporter contre qqc, contre qqn..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-08-22 08:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lien complet: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-08-22 08:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-08-22 08:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, pas moyen. Il suffit donc de taper "emporter" dans
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
(ou de consulter un autre dictionnaire)
Something went wrong...