This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 20, 2008 14:12
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
trámite de calificación del delito
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Span. Strafprozessrecht
Art. 110 LECr:
"Los perjudicados por un delito o falta que no hubieren renunciado a su derecho podrán mostrarse parte en la causa si lo hicieran antes del ***trámite de calificación del delito***, y ejercitar las acciones civiles y penales que procedan o solamente unas u otras, según les conviniere, sin que por ello se retroceda en el curso de las actuaciones."
Übersetzungsvorschläge?
Danke.
"Los perjudicados por un delito o falta que no hubieren renunciado a su derecho podrán mostrarse parte en la causa si lo hicieran antes del ***trámite de calificación del delito***, y ejercitar las acciones civiles y penales que procedan o solamente unas u otras, según les conviniere, sin que por ello se retroceda en el curso de las actuaciones."
Übersetzungsvorschläge?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Tatbestandswürdigung |
Sabine Reichert
|
| 3 | Verfahrensabschnitt der Tatbestandsbenennung |
Fabienne Kelbel
|
| 1 | Beginn der Einstufung des Verbrechens |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+5
36 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Tatbestandswürdigung
calificación legal ist laut Becher die Würdigung
nur ein Vorschlag!
nur ein Vorschlag!
11 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
99
Verfahrensabschnitt der Tatbestandsbenennung
Una propuesta. saludos
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-08-20 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Tatbestandsfeststellung"
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-08-20 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Tatbestandsfeststellung"
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Reichert
: Tatbestandsbenennung hat keinen einzigen Google-Treffer
22 mins
|
|
los sistemas no siempre coinciden. he introducido la propuesta del Becher. tampoco "Tatsbestandswürdigung" aparece mucho. eso sí, más que "Tatsbestandsbenennung";-)
|
1 day 4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Beginn der Einstufung des Verbrechens
"Die Opfer eines Verbrechens oder Vernachlässigung welche nicht auf deren Recht verzichtet haben, können sich an der Strafanklage beteiligen wenn/sollte dies der Fall sein vor ***Beginn der Einstufung des Verbrechens***, und während dem Verlauf des Gerichtsverfahrens die zivilrechtlichen sowie auch strafrechtlichen Schritte ausüben/unternehmen welche dementsprechend zustehen. (...)."
Something went wrong...