Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2008 17:59
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Vakuumschalter
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
portabobinas
Der Vakuumschalter ist ein rein mechanisches Element, das Vakuum auf 3 Stellen umschalten lässt
-Vakuumsrolle oben
-Vorbereitungsleiste
-Vakuumsrolle unten
-Vakuumsrolle oben
-Vorbereitungsleiste
-Vakuumsrolle unten
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vacuostato |
Pablo Bouvier
|
| 3 +5 | conmutador de vacío (de 3 posiciones) |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +2 | interruptor de vacío |
Fabienne Kelbel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
vacuostato
ver enlaces:
http://eii.unex.es/academica/programas/itim/optativas/Sistem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-12 20:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de que el uso de conmutador e interruptor de vacíoa están muy extendidos, son conceptos que prefiero no utilizar, por aquello de la "precisión". Como se puede ver aquí http://www.idt.cl/nepsi/Vacuum Switches.htm , un conmutador de vacío (en vacío, en realidad), a veces, no tiene nada que ver con un "vacuostato" http://www.festo-didactic.com/es-es/productos/501/562/564/va...
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-08-23 19:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Arrope!
http://eii.unex.es/academica/programas/itim/optativas/Sistem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-12 20:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de que el uso de conmutador e interruptor de vacíoa están muy extendidos, son conceptos que prefiero no utilizar, por aquello de la "precisión". Como se puede ver aquí http://www.idt.cl/nepsi/Vacuum Switches.htm , un conmutador de vacío (en vacío, en realidad), a veces, no tiene nada que ver con un "vacuostato" http://www.festo-didactic.com/es-es/productos/501/562/564/va...
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-08-23 19:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Arrope!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la respuesta."
+2
6 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
interruptor de vacío
Ejemplo: El interruptor de vacío VD4 con mando a resortes es una excelente solución para maniobrar todo tipo de cargas, incluidas líneas y cables, transformadores,....
tiene bastantes entradas en Internet.
saludos
tiene bastantes entradas en Internet.
saludos
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Todas mis fuentes consultadas apoyan esta traducción.
55 mins
|
|
muchísimas gracias!!!
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
3 hrs
|
+5
6 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
conmutador de vacío (de 3 posiciones)
-
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
3 mins
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Giovanni, está claro lo de las 3 posiciones!
7 mins
|
| agree |
Egmont
16 mins
|
| agree |
Dori Torrent
: sí.
1 hr
|
| agree |
Millan Gonzalez
: sin duda
1 hr
|
Something went wrong...