Wikipedia
Unión civil
Una unión civil es uno de los varios términos usados para un estado civil similar al matrimonio, creados típicamente para permitir el acceso de las parejas homosexuales a las ventajas gozadas por las parejas heterosexuales casadas. En algunos lugares, las uniones civiles están también disponible para los heterosexuales que no desean formalizar su relación en un matrimonio. Estas uniones heterosexuales reciben el nombre legal de unión libre.

veja o que fala o wikipedia
Uma união civil é uma união reconhecida similar ao casamento. começando pelas Dinamarca em 1989, as uniões civis, com diferentes nomes, foam estabelecidas por lei em vários países desenvolvidos para dar aos casais de pessoas do mesmo sexo direitos e responsabilidades similares (e, em alguns países, idênticos) aos do casamento civil de pessoas de sexos opostos. Em algumas jurisdições, como no Québec e Nova Zelândia, as uniões civis são abertas também a casais de sexos opostos.

A maioria dos países que permitem uniões civis reconhece as uniões realizadas em países estrangeiros se elas forem equivalentes às suas próprias; por exemplo, o Reino Unido lista as uniões equivalentes no Civil Partnership Act Schedule 20.

Críticos das uniões civis dizem que elas representam um status separado, diferente do casamento.[1][2] Outra crítica é que as uniões civis são uma forma de permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo através do uso de um nome diferente.

Termo que designa não só as uniões de duas pessoas de sexos diferentes, mas também as uniões de duas pessoas do mesmo sexo. Ver http://es.wikipedia.org/wiki/Unión_civil e www.arandadeduero.es/extranet/noticias/ficheros/20060315101...