This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
floods
the acid-catalyzed rearrangement product of buprenorphine

Glossary entry

English term or phrase:

poured foundation

Spanish translation:

cimiento vertido

Added to glossary by Susana Vivas
Jul 30, 2008 11:52
15 yrs ago
5 viewers *
English term

poured foundation

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
For block or poured foundations – overlap XX 2“ beyond the bottom of the sill.

I've found the difference between block and poured foundation, but I couldn't find a good translation for "Poured foundation": http://www.askthebuilder.com/439_Poured_Concrete_vs_Block_Wa... Thanks
Proposed translations (Spanish)
4 cimiento vertido
4 +1 cimiento/cimentación/fundación colado/a
4 +1 fundación colada in situ
4 fundación de/con hormigón/cemento vaciado

Discussion

Susana Vivas (asker) Aug 1, 2008:
Hola! Se riefere a un tipo de cimiento donde se coloca un tipo de recubrimiento. Gracias por su colaboración.
Monika Jakacka Márquez Jul 30, 2008:
Supongo que la duda se disiparía si Susana nos diera algo más de contexto :) Saludos, M.
Monika Jakacka Márquez Jul 30, 2008:
Supngo que tu duda está relacionada con el término SILL, que puede hacer referencia a "larguero" (of frame-house or partition), "solera" (at foot of structure) o "umbral" (up from ground, in doorway) - según Dicc. Técnico Routledge.
asptech Jul 30, 2008:
Your answerers seem to think that this is about the "foundation" of a building (cimentación), but I get the impression that your question concerns the installation of a door or a window?

Proposed translations

50 mins
Selected

cimiento vertido

http://209.85.215.104/search?q=cache:EUx-fi8BchsJ:www.gndup....
8.7 El Vertido del concreto
http://209.85.215.104/search?q=cache:3VVT35MdvHIJ:www.la.cc....
C. Los encofrados no deberán estar a una distancia mayor de 152 mm (6 in) de la orilla de cada base individual, riel, o placa de soporte en los lados donde el grout no va a ser vertido.
http://www.safway.com/PDF/ORN513S.pdf
determinar el tamaño adecuado del cimiento ... vertido del concreto para evitar
http://www.scif.com/safety/safetymeeting/Article-Error.html
facilita excavar los cimientos y recortar ... de verter el concreto, durante el proceso de vertido y después del vertido. ...
http://www.xclusivebuilders.com/New_web/BldngStndsSp.htm
cimientos de concreto vertido 10"x20"
http://www.sullair.com/corp/details/0,10294,CLI57_DIV61_ETI6...
Los vibradores de concreto están diseñados para el vertido de cimientos, http://www.ecoaldea.com/Biohabitat/cap9.htm
Si el camión de cemento viene a verter hormigón para los cimientos
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias."
+1
6 mins

cimiento/cimentación/fundación colado/a

otro tipo de cimientación, diferente a la prefabricada :)



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-30 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

puedes añadir "in situ"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-30 12:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=cimientos colados&meta=

conjuntamente con la cimentación colada en sitio, para de esta. manera realizar un trabajo muy similar al desarrollado en un. tonel de madera. ...
www.anippac.org.mx/capitulo09.pdf
Peer comment(s):
agree Enrique Huber (X) : saludos desde Cancún, Monica.
23 mins
Muchas gracias y saludos desde Andalucía :)
Something went wrong...
10 mins

fundación de/con hormigón/cemento vaciado

Ver:

Demanda del hormigon - [ Translate this page ]Otra de las ventajas que ofrece las construcciones a base de hormigón vaciado es que permiten reducir el tiempo de construcción casi en un 50 por ciento. ...
www.arqhys.com/noticias/hormigon-demanda.html - 42k - Cached - Similar pages

[PDF] VACIADO DEL HORMIGON EN CLIMAS FRIOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se han establecido prácticas para el vaciado del hormigón en climas fríos, que ... climas fríos, son básicamente los mismos que los del hormigón vaciado en ...
icc.ucv.cl/hormigon/climas%20fr%EDos.pdf - Similar pages

..con hormigón vaciado "in situ"; Encofrado u otro equipo adaptado ... - [ Translate this page ]Patentados.com - ..con hormigón vaciado in situ; Encofrado u otro equipo adaptado con esta finalidad - E21D11/10 - Túneles; Galerías; Grandes cámaras ...
patentados.com/patentes/E21D11/10.html - 15k - Cached - Similar pages

Saludos,
Something went wrong...
+1
46 mins

fundación colada in situ

Se usa mucho más fundación que cimiento. Y aunque el término "colada" en sí mismo indica que es In situ, yo lo pondría igual. Suerte!
Peer comment(s):
agree Laureana Pavon : Para Argentina/Uruguay también podría ser "fundación/cimiento hormigonada/o in situ".
1 hr
¡Así es!. Muchas gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search