Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przepracować pełny miesiąc
English translation:
work through(out) a full month
Added to glossary by
Polangmar
Jul 24, 2008 16:33
15 yrs ago
Polish term
gdyby przepracował
Polish to English
Law/Patents
Insurance
...płatnik składek przyjmuje kwotę przychodu, jaką ubezpieczony osiągnąłby, gdyby przepracował pełny miesiąc maj 1980...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | if he had worked through |
Polangmar
|
| 3 | if he/she had worked throughout... / had completed a full month's work in... |
FishX
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
if he had worked through
Może tak.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-24 19:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
W stronie biernej:
- if the full month of May 1980 had been worked through
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-24 19:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
W stronie biernej:
- if the full month of May 1980 had been worked through
Note from asker:
| a bez he/she? nie wiem, jakby to zgrabnie ująć... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 hrs
if he/she had worked throughout... / had completed a full month's work in...
he/she lepiej brzmi niż strona bierna, która w tym kontekście nie jest po angielsku.
Mam wątpliwości czy można przetłumaczyć przepracować jako 'worked through' w takim zdaniu.
Mam wątpliwości czy można przetłumaczyć przepracować jako 'worked through' w takim zdaniu.
Something went wrong...