Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recognise against future payments
Czech translation:
započíst proti budoucím platbám
Added to glossary by
Małgorzata Lasota
Jul 23, 2008 12:01
15 yrs ago
English term
recognise against future payments
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Potřebuju českou frázi k použítí listě k naše bance.
Dopředu děkuju za pomoc. :)
Dopředu děkuju za pomoc. :)
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | započíst proti budoucím platbám | Pavel Prudký |
4 | zaúčtovat oproti budoucím platbám | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
3 | uznat vůči budoucím platbám | Kateřina Suchánková |
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
započíst proti budoucím platbám
běžněji používaný termín v této souvislosti
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-25 09:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-25 09:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. :)"
10 mins
uznat vůči budoucím platbám
těžko se dá přeložit přesněji bez dalšího kontextu
10 mins
zaúčtovat oproti budoucím platbám
Viz napr. reference - strana 49 a 69 (v PDF), odstavec 3.2.1., text pod tabulkou:
"...The gain or loss from the revaluation was recognized against the Company’s equity..."
"...Oceňovací rozdíl byl zaúčtován proti vlastnímu kapitálu společnosti..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-23 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
http://www.unipetrol.cz/pdf/f8244b16.pdf?PHPSESSID=0ebd4ab.....
"...The gain or loss from the revaluation was recognized against the Company’s equity..."
"...Oceňovací rozdíl byl zaúčtován proti vlastnímu kapitálu společnosti..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-23 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
http://www.unipetrol.cz/pdf/f8244b16.pdf?PHPSESSID=0ebd4ab.....
Discussion