Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recognise against future payments
Czech translation:
započíst proti budoucím platbám
Added to glossary by
Małgorzata Lasota
Jul 23, 2008 12:01
15 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
recognise against future payments
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Potřebuju českou frázi k použítí listě k naše bance.
Dopředu děkuju za pomoc. :)
Dopředu děkuju za pomoc. :)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | započíst proti budoucím platbám |
Pavel Prudký
|
| 4 | zaúčtovat oproti budoucím platbám |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | uznat vůči budoucím platbám |
Kateřina Suchánková
|
Proposed translations
+2
41 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
započíst proti budoucím platbám
běžněji používaný termín v této souvislosti
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-25 09:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-25 09:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. :)"
10 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
uznat vůči budoucím platbám
těžko se dá přeložit přesněji bez dalšího kontextu
10 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
zaúčtovat oproti budoucím platbám
Viz napr. reference - strana 49 a 69 (v PDF), odstavec 3.2.1., text pod tabulkou:
"...The gain or loss from the revaluation was recognized against the Company’s equity..."
"...Oceňovací rozdíl byl zaúčtován proti vlastnímu kapitálu společnosti..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-23 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
http://www.unipetrol.cz/pdf/f8244b16.pdf?PHPSESSID=0ebd4ab.....
"...The gain or loss from the revaluation was recognized against the Company’s equity..."
"...Oceňovací rozdíl byl zaúčtován proti vlastnímu kapitálu společnosti..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-23 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
http://www.unipetrol.cz/pdf/f8244b16.pdf?PHPSESSID=0ebd4ab.....
Discussion