Jul 18, 2008 11:20
15 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
battilastra
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Does anyone know what this means. I am translating an article about a car factory
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +5 | panel beater / sheet metal worker / flattener |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
+5
8 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
panel beater / sheet metal worker / flattener
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-07-18 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
carrozziere battilastra (riparatore di carrozzerie) (op.), panel beater, sheet metal worker.
Flattener = battilastra (ne that flattens iron plates etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-07-18 11:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Hoepli technical dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-07-18 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
carrozziere battilastra (riparatore di carrozzerie) (op.), panel beater, sheet metal worker.
Flattener = battilastra (ne that flattens iron plates etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-07-18 11:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Hoepli technical dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Olga Buongiorno
: Sheet metal worker OK!
3 min
|
|
Grazie mille Olga, anche secondo me "sheet metal worker" è quello più adatto!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: Panel beater YES (this is a highly skilled job, whereas "sheet metal worker" is anybody working in a factory with sheet metal and "sheet metal flattener" gets only 19 Google hits.
29 min
|
|
Thanks Jim, unfortunately with no context I could not be more precise
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Panel beater
3 ore
|
| agree |
Peter Cox
: Panel beater
3 ore
|
| agree |
Rossella Mainardis
1 giorno 10 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion