This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kabinet wax
Poor -Fair - Average -Good -Excellent

Glossary entry

English term or phrase:

linen

Spanish translation:

ropa sucia / ropa para lavar

Added to glossary by mediamatrix (X)
Jul 17, 2008 18:29
15 yrs ago
26 viewers *
English term

linen

English to Spanish Other Other
Hola a todos. Espero que puedan ayudarme a seleccionar la mejor traducción para "linen", referido a ropa, ropa de cama, toallas, etc (todo lo que sea de tela, en fin).
Se refieren a un conducto a través del cual se pueden transportar todos estos artículos a la lavandería cuando estén sucios. Se tiran por ahí y llegan a su destino.
Pero tengo dudas, ¿debo usar "lencería" o simplemente "ropa sucia"? ¿Cuál les parece más correcto y, si los dos lo son, cuál preferirían? Gracias por adelantado.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 ropa sucia / ropa para lavar
3 +6 ropa blanca / blanco y mantelería
4 lencería,ropa delicada
Change log

Jul 18, 2008 18:47: mediamatrix (X) Created KOG entry

Discussion

Sandra Constantino Jul 17, 2008:
En nuestro país llamamos ropa blanca a las toallas, fundas, sábanas y manteles (sin importar su color). Es la ropa que no usamos como prenda de vestir y que generalmente la guardamos en un closet diferente del de las prendas de vestir.
renemarzuk (asker) Jul 17, 2008:
Aquí les va más contexto: Se trata de un identificador para la puerta de una estación de carga que se usará para trasladar las toallas, sabanas y demás artículos de tela de un hospital. Es para dejar claro que una puerta es para la basura y la otra para las toallas, fundas, ropa de enfermos. etc.
GRACIAS a todos, están siendo muy amables.
Margaret Schroeder Jul 17, 2008:
En el inglés que hablo, se llama "laundry" si se refiere a todo lo que mencionas. Cuando se dice "linens" (con la "s") refiere especificamente a ropa de cama, manteles y quizás ropa interior.
renemarzuk (asker) Jul 17, 2008:
Disculpa, Sandra, pero realmente no se trata de una oración en específico. Solo busco un término para identificar de manera general la ropa, manteles, sábanas, fundas, toallas, etc. sucias.
Sandra Constantino Jul 17, 2008:
¿Podrías transcribir la oración en la que aparece 'linen'?

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

ropa sucia / ropa para lavar

You are using 'linen' in the sense of 'the washing' - i.e. the accumlation of dirty clothes, bed-linen, towels, etc. that end up in the washing machine on Monday morning.

My Collins spa/eng dico gives only 'ropa sucia / ropa para lavar' as translations of 'washing'.
Peer comment(s):
agree Margaret Schroeder : In my variety of English, "linen" would only include bedclothes, table linens and perhaps underclothes. If it included not only these items, but also clothing in general, we would call it "laundry" and translate it by exactly the terms you suggest.
9 mins
agree dominirosa
49 mins
agree Esperanza González
3 hrs
agree MartaHS : agree
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos, especialmente a mediamatrix. Creo que me quedaré con esta opción. ¡Hasta pronto! "
+6
3 mins

ropa blanca / blanco y mantelería

dos opciones para referirse a ese tipo de prendas, creo que ropa blanca es más universal

BLANCO Y MANTELERIA en Argentina,Manteles y sábanas artesanales ...
Blanco y mantelería en Argentina,Manteles y sábanas artesanales sobre medida,Frazadas y colchas españolas y portuguesas,Tejidos y confección artesanal de ...
www.catalogosdorados.com/textilyconfecciones/blancoymantele... -
Ropa blanca blanqueria, sabanas, toallas, manteleria, blanco Argentina
Ropa blanca blanqueria, sabanas, toallas, manteleria, blanco ropa de cama ropa para baño ropa de hoteles, Argentina.
www.todoar.com.ar/d/Decoracion/Ropa-blanca/ - 26k - En caché - Páginas similares
Ropa blanca - Decoración, Tapicería y Ropa blanca - SABANAS ...
Ropa blanca - Decoración, Tapicería y Ropa blanca - SABANAS, COLCHAS, EDREDONES, FUNDAS NORDICAS, MANTAS, TOALLAS - sábanas, sábanas ajustables, manteles.
www.portaldelaindustria.com/buscador/R/ropablanca.asp - 63k - En caché - Páginas similares
ROPA BLANCA EN ARGENTINA
Blanco & Punto - Fábrica de ropa blanca de cama y baño para el hogar, hotelería y mantelería para eventos. Toallas, batas, sábanas, duvet covers, plumones, ...
www.sitiosargentina.com.ar/3/ropa-blanca.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-17 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pués no creo que se eche ropa limpia por un conducto así, ¿no te parece? Si quieres ser más explícita/o puedes poner "ropa blanca sucia", pero no creo que haga falta. ¡Saludos!
Note from asker:
Gracias por la prontitud, Marina. Debo preguntarte algo, ¿no crees que "ropa blanca" confunda la idea de que el conducto es para ropa sucia?
Peer comment(s):
agree Sandra Constantino : entonces definitivamente es ropa blanca
10 mins
Gracias, Sandra
agree Francesca Samuel : Eso es lo que se usa en la industria, sin importancia del color.
1 hr
Gracias, Francesca
agree María Eugenia Wachtendorff : ¡Hola, amiga! xxoo
4 hrs
¡Hola! ¿Cómo va todo, bien? Gracias
agree Mónica Sauza
6 hrs
Gracias, Monica
agree eloso (X)
8 hrs
Mil gracias!
agree Julio Bereciartu
20 hrs
Something went wrong...
30 mins

lencería,ropa delicada

Ropa de mucho cuidado,ropa de tejidos delicados

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-17 19:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hola René,soy paisano tuyo,de Cienfuegos!
Un saludo consorte,o asere,perdona,es por recordar nuetra juerga popular,pero soy de los guajiros buenos!
Buena suerte paisano!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-17 19:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Es el típico Lino o ropa de lino que usamos al dormir y en algunas modas freak que hay por ahí ahora,en su tiempo fué un lujo como las de Tony Montana en los 80´s.Ropa fina diríamos en nuestra tierra!
Necesita de un tratado y un lavado especial!
Note from asker:
¡Muchas gracias, Vladimir! Como dicen por ahí, estamos en todas partes ja ja ja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search