Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Document de veille
English translation:
comparative analysis report/competitor analysis report
Added to glossary by
Juliette Scott
Jul 15, 2008 08:20
15 yrs ago
9 viewers *
French term
Not a translator
Document de veille
French to English
Other
Education / Pedagogy
enseignement
pour le lancement d'une nouvelle formation, l'équipe pédagogique effectue une veille technologique, c'est à dire qu'elle étudie les formations existantes chez les concurents; elle rédige alors des documents dits de veille
voila le text " L’utilisateur déclare dans l’application les éléments du projet de la nouvelle formation (étude de marché, documents de veille, éléments du programme)."
voila le text " L’utilisateur déclare dans l’application les éléments du projet de la nouvelle formation (étude de marché, documents de veille, éléments du programme)."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | comparative analysis report/competitor analysis report |
Juliette Scott
|
| 3 +4 | monitoring documents |
hirselina
|
| 3 | Competitive intelligence reports |
Emma Paulay
|
| 3 | previous documentation |
Speakering (X)
|
Change log
Jul 22, 2008 16:55: Juliette Scott Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
comparative analysis report/competitor analysis report
Another idea... maybe the idea of comparison is important - not just monitoring but also comparing with others (competitors) -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks "
+4
4 mins
monitoring documents
-
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: http://www.hse.gov.uk/schooltrips/keypoints/monitoring.htm http://66.102.9.104/search?q=cache:OntDMli2l0gJ:www.sde.idah... et al.
12 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
15 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
MMFORREST
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Aude Sylvain
14 hrs
|
|
Merci!
|
14 mins
Competitive intelligence reports
Or perhaps just 'benchmarking reports'.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-15 09:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.marketing-intelligence.co.uk/pubs/samples.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-15 09:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.marketing-intelligence.co.uk/pubs/samples.htm
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: refs? don't see how you get that from 'de veille'./but this is 'de veile'.
2 mins
|
|
'veille concurentielle' is often translated as 'competitive intelligence'.
|
14 hrs
previous documentation
just like that
Something went wrong...