Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close to business
Italian translation:
vicino al posto di lavoro
Added to glossary by
FGHI (X)
Jul 7, 2008 07:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
FGHI (X)
close to business
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
To avoid early morning time constraints and to allow for better communication suggest the customer to bring his vehicle 'close to business' in the evening before.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
2 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
vicino al posto di lavoro
la mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-07 10:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-07 10:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chissà cosa mi aspettavo...Grazie a tutti e scusate la domanda davvero idiota!!!"
+3
2 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
portare (il veicolo) nei pressi / avvicinare il veicolo del/al luogo di lavoro
La mia intepretazione!
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-07-07 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente:
portare (il veicolo) nei pressi del luogo di lavoro
avvicinare il veicolo al luogo di lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-07-07 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente:
portare (il veicolo) nei pressi del luogo di lavoro
avvicinare il veicolo al luogo di lavoro
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: esatto!
0 min
|
|
Grazie Gabor!
|
|
| agree |
Olga Buongiorno
2 mins
|
|
Grazie Olga... Buongiorno! (Chissà quante volte ti hanno fatto 'sta battuta!)...
|
|
| agree |
Vladimir Micic
27 mins
|
+2
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Parcheggiare il veicolo vicino all'impresa (officina)
A possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: credo voglia dire proprio vicino al garage (officina)
4 mins
|
|
Grazie! si pensavo a garage. e il piu diretto.
|
|
| agree |
savaria (X)
9 mins
|
|
1000 grazie!
|
17 mins
vicino alla sede dell'impresa
:)
39 mins
(parcheggiare il mezzo) in prossimità dell'officina
(se di officina si tratta)
altra possibilità
altra possibilità
Something went wrong...