Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
harmaapohjalla
English translation:
shaded gray background
Added to glossary by
Pietari Valtonen
Jul 7, 2008 07:32
15 yrs ago
Finnish term
United Kingdom
harmaapohjalla
Finnish to English
Other
Printing & Publishing
Formatting
The context is how to show deletions in a text
Proposed translations
(English)
| 4 | with a gray background |
Pietari Valtonen
|
| 4 | on a grey background |
Owen Witesman
|
| 3 | greyed out |
Jarkko Latvala
|
Change log
Jul 8, 2008 09:02: Pietari Valtonen Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Pietari Valtonen
Czech Republic
Czech Republic
Native in Finnish
Specializes in field
Czech Republic
Prompt, professional and reliable.
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Czech to Finnish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
with a gray background
source word a compound noun instead of 'harmaalla pohjalla'
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
I used 'shaded grey'"
41 mins
Jarkko Latvala
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
greyed out
This is one option, which is also used judging from my own experience and Google.
4 hrs
Owen Witesman
Native in English
Works in field
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
on a grey background
See link below.
Something went wrong...