This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in plane" vendor
multiple pass technique
Jul 1, 2008 03:50
15 yrs ago
6 viewers *
English term

parental imprinting

English to Spanish Science Genetics Epigenetics
"Variations in te control os a phenomenon know as parental imprinting influence the likelihood of tumor develpment."
Proposed translations (Spanish)
4 sellado parental
4 +2 sellado genómico
5 impronta parental
3 +1 impronta genómica

Discussion

M. C. Filgueira Jul 2, 2008:
que se haga una consulta, antes no. A este tipo de búsquedas se refiere la regla 2.1 de ProZ.
M. C. Filgueira Jul 2, 2008:
un excelente artículo y un glosario fraseológico sobre este tema, publicados por M.V. Saladrigas en la revista Panace@ (que surgió dentro del foro de traductores médicos MedTrad). Si después de leer todo eso todavía persisten dudas, puedo entender
Jairo Payan Jul 2, 2008:
podrían formularse y este sitio debería cerrarse. En este caso concreto cuál de las tres respuestas aportadas, todas con sustentación en internet, hubieses escogido? Para eso se formula la pregunta. Mi humilde opinión. Cordial saludo
M. C. Filgueira Jul 2, 2008:
Una cosa es hacer una consulta en la que sólo se proporciona una frase en inglés y otra muy distinta presentar los resultados de una búsqueda previa para tratar de aclarar el panorama. En este caso concreto, en apenas unos segundos se puede encontrar
Jairo Payan Jul 2, 2008:
de otros traductores, especialmente los especialistas en cada campo; por ello ese dato figura en el perfil. Todos somos traductores pero no todos conocemos los trucos para dar con la respuesta. Bajo tu óptica solo una mínima cantidad de preguntas...
Jairo Payan Jul 2, 2008:
María Claudia: Con el respeto que me inspiras que la gran mayoría de preguntas pueden buscarse en internet, lo que implicaría descalificar a todas. En este caso concreto hay 3 respuestas en internet. Cómo saber cuál es? Para eso se busca el apoyo
M. C. Filgueira Jul 1, 2008:
A mí me cuesta creer que en este caso concreto no se haya encontrado nada tras una búsqueda seria en internet.
M. C. Filgueira Jul 1, 2008:
Los resultados de las búsquedas previas que se han hecho y las razones por las que no son satisfactorios. "KudoZ should be used for requesting terms help only after other resources have been exhausted." (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1)
Jairo Payan Jul 1, 2008:
Es mi humilde opinión pero considero que no hay nada anormal en la pregunta acá formulada. Está preguntando de manera concreta y breve por el significado de "parental imprinting" en el contexto que aportó. Honestamente no veo qué mas pudiese agregar.
M. C. Filgueira Jul 1, 2008:
los resultados de las búsquedas previas que se hayan realizado.
M. C. Filgueira Jul 1, 2008:
Según las normas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking), al hacer una consulta es preciso explicar claramente la duda, proporcionar el contexto más amplio posible (tipo de texto traducido, frase o párrafo, etc.) y presentar

Proposed translations

17 mins
Selected

sellado parental

Es lo que se recomienda (ver referencias)
Reference:

http://www.murciasalud.es/recursos/ficheros/78759-12503.pdf

http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n5_glosario.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

impronta genómica


No conozco el tema pero investigué en internet

El fenómeno de la impronta genómica se .... que se utiliza para la explicación de cada fenómeno, .... Lalande M. Parental imprinting and human disease. ...

www.uady.mx/~biomedic/revbiomed/pdf/rb011236.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-01 04:04:28 GMT)
--------------------------------------------------




Impronta genómica. El proceso por el que progenitores masculinos o femeninos imponen su «sello» particular en algunos de los genes que transmiten a su prole.
http://www.embrios.org/diccionario/diccionario0.htm


A los que les da pereza o dificultad traducirlo lo dejan como "imprinting genómico"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-01 04:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Acá está mucho más claro

La impronta genómica –o genomic imprinting– es un proceso que tiene lugar durante la gametogénesis y que provoca, como resultado, una función y una expresión diferente, para los genomas maternos y paternos, en el desarrollo del nuevo ser.14

http://www1.hcdn.gov.ar/folio-cgi-bin/om_isapi.dll//LM/W3SVC...{D244}&recordswithhits=on&softpage=ref_Doc

mpronta genómica. La impronta genómica es la expresión diferencial del .... varios genes del tumor de Wilms y al menos dos genes del cáncer de mama. ...
www.msd.com.mx/assets/hcp/biblioteca/manual_merck/content_m...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-01 04:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Parental imprinting (genetics) The condition whereby the extent of gene expression depends upon the sex of the parent that transmits the gene. Also known as genomic imprinting.
http://www.answers.com/topic/parental-imprinting?cat=technol...

Impronta genómica El proceso por el que progenitores masculinos o femeninos imponen su «sello» particular en algunos de los genes que transmiten a su prole.
http://www.embrios.org/diccionario/diccionario0.htm
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo : mejor impronta genética
2 hrs
Gracias Teresa puedes tener razón
Something went wrong...
+2
35 mins

sellado genómico

Es lo que recomienda Fernando Navarro.

HTH!
Peer comment(s):
agree wnavarro : Yo también: http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="sell...
23 hrs
agree Jairo Payan : http://www.murciasalud.es/recursos/ficheros/78759-12503.pdf Esto lo confirma, además es tu campo y eso tiene valía. "Zapatero a tus zapatos"
1 day 14 hrs
Something went wrong...
38 days

impronta parental

El término impronta se refiere a un marcaje, generalmente por
metilación, que ocurre sobre el ADN. Existen diferentes tipos de
impronta. La impronta genóminca es un término más genérico que
puede referirse a marcaje de uno de los cromosomas X para su
inactivación posterior o al marcaje de uno(s) gene(s).
La impronta parental se refiere específicamente al marcaje diferencial entre el cromosoma de origen paterno y el de origen
materno en cada par de homólogos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search