Jun 25, 2008 09:33
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
amparo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Al amparo del art. 17 bis de la Ley del Notariado
¿Im Einklang mit dem..?
¿Im Einklang mit dem..?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Unter Berufung auf... |
Fabienne Kelbel
|
Proposed translations
+7
11 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
99
Selected
Unter Berufung auf...
Yo siempre lo traduzco así: Unter Berufung auf den Artikel...
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-07-06 13:10:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de nuevo. Al ser un término de frecuente aparición en textos legales y dado que muchos compañeros están de acuerdo con esta traducción, propongo la entrada al glosario. ¿Qué opinas?
Un saludo, Fabienne
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-07-06 13:10:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de nuevo. Al ser un término de frecuente aparición en textos legales y dado que muchos compañeros están de acuerdo con esta traducción, propongo la entrada al glosario. ¿Qué opinas?
Un saludo, Fabienne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...