Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veicolare il valore allargato
German translation:
den Mehrwert transportieren/kommunizieren
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Jun 13, 2008 16:55
15 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
veicolare il valore allargato
Italian to German
Marketing
Marketing
Es geht um eine Unternehmensbeschreibung:
La forza di vendita:
È il principale mezzo di comunicazione dell’azienda e deve veicolare il 100% del valore allargato della stessa (la Value Proposition)
Vielen Dank.
Gabriele
La forza di vendita:
È il principale mezzo di comunicazione dell’azienda e deve veicolare il 100% del valore allargato della stessa (la Value Proposition)
Vielen Dank.
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 3 | den Mehrwert transportieren/kommunizieren |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | vermittelt 100prozentig den Mehrwert (derselbigen) |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 1, 2008 17:31: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
den Mehrwert transportieren/kommunizieren
"Der Begriff Nutzenversprechen (englisch value proposition)...beschreibt, welchen Nutzen ein Unternehmen seinen Kunden verspricht."
http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzenversprechen
Weil die Power des Vertriebs das Hauptkommunikationsmittel sein soll, macht m. E. der Satz bloß dann Sinn, wenn es sich um B2B-Marketing handelt, die Kunden also keine Endverbraucher sind (sonst würde dieses Nutzungsversprechen wenig Sinn machen). Wenn dem so ist, würde ich das Marketinglatein so übersetzen:
Die Potenz des Vertriebs ist das grundlegende Kommunikationsmittel des/unseres Unternehmens; es soll dessen Mehrwert zu 100% (zur Zielgruppe) transportieren.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-06-14 07:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
veicolare = fig.) trasmettere comunicare: un romanzo che veicola nuove idee
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...
http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzenversprechen
Weil die Power des Vertriebs das Hauptkommunikationsmittel sein soll, macht m. E. der Satz bloß dann Sinn, wenn es sich um B2B-Marketing handelt, die Kunden also keine Endverbraucher sind (sonst würde dieses Nutzungsversprechen wenig Sinn machen). Wenn dem so ist, würde ich das Marketinglatein so übersetzen:
Die Potenz des Vertriebs ist das grundlegende Kommunikationsmittel des/unseres Unternehmens; es soll dessen Mehrwert zu 100% (zur Zielgruppe) transportieren.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-06-14 07:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
veicolare = fig.) trasmettere comunicare: un romanzo che veicola nuove idee
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
32 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
vermittelt 100prozentig den Mehrwert (derselbigen)
...
Something went wrong...