Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primeros auxilios de primer contacto
English translation:
first aid by first responders
Added to glossary by
Robert Anderson
Jun 10, 2008 19:04
15 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
primeros auxilios de primer contacto
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola a todos/as.
Pido, porfa, su ayuda con esta frase ya que no le hallo. Habla de medidas de seguridad etc. dentro de unos inmuebles de gobierno en respuesta a un siniestro.
Mil gracias de antemano:-)
"Deberán instalar el puesto de **Primeros Auxilios de primer contacto** para implementar maniobras estabilizadoras a los lesionados, de preferencia en una área contigua al Puesto Operativo de Mando."
Pido, porfa, su ayuda con esta frase ya que no le hallo. Habla de medidas de seguridad etc. dentro de unos inmuebles de gobierno en respuesta a un siniestro.
Mil gracias de antemano:-)
"Deberán instalar el puesto de **Primeros Auxilios de primer contacto** para implementar maniobras estabilizadoras a los lesionados, de preferencia en una área contigua al Puesto Operativo de Mando."
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 10, 2008 22:23: Robert Anderson Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
first aid by first responders
"first responders" is the phrase I see and hear all the time.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 19:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
I hadn't seen yours, Patricia. Anyway, I think Terry was asking for the whole phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-10 22:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Terry. The others had good ideas, too.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 19:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
I hadn't seen yours, Patricia. Anyway, I think Terry was asking for the whole phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-10 22:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Terry. The others had good ideas, too.
Note from asker:
| Thanks Robert. I was indeed looking for the whole phrase. Appreciate it:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
11 mins
|
|
Gracias, Jaime.
|
|
| agree |
liz askew
27 mins
|
|
Thanks, Liz.
|
|
| agree |
Edward Tully
33 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
|
Thanks, Margaret
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sé que debo esperar 24 hrs pero ya se me olvidan las cosas:-) Entonces y de una buena vez, voy con la resp. de Roberto ya que es la que mejor me queda. Gracias y saludos:-) "
3 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
68
first responders
Not 100% sure but this is a term widely used here for fire, police, and ambulance personnel responding to a disaster scene.
+2
15 mins
Carolina Barrenechea
South Africa
South Africa
Native in Spanish
Specializes in field
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
first aid responders
Otra opción. Suerte!
Reference:
http://www.osha.gov/Publications/OSHA3317first-aid.pdf
http://www.boisestate.edu/oshcon/ConstructionGuide/First%20Aid.doc
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: Yoo!
0 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Kisic
: I did not see your answer... so as not to answer! :)
4 mins
|
|
Don´t worry Maria!
|
17 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
First aid responders
First aid responders' stand / booth / office
+2
31 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
puest de primeros auxilios de primer contacto
first responder station
Looking at the whole context, it's about services, not personnel. For me, "first aid" is assumed if we add "station".
in late 2000, during which each proposed first responder station had been named. Members expressed their continued support of the initiative and fully ...
www.mawwfire.gov.uk/documents/fire_authority/personnel/2002...
and is also used as a first responder station. They recently passed a fire levy for the first. time in many years and purchased a three bedroom house with a ...
www.newfranklin.org/2008 State of the City Address.pdf
The service currently has 20 members spread out in 2 ambulance stations and one first responder station (MOVEMS). We answer about 170 calls a year and both ...
draco.as.utexas.edu/ward/ems.html
t has become blatantly clear that an east-side first responder station is needed to ensure that all residents are provided with the necessary services. ...
www.wirth2007.com/
in late 2000, during which each proposed first responder station had been named. Members expressed their continued support of the initiative and fully ...
www.mawwfire.gov.uk/documents/fire_authority/personnel/2002...
and is also used as a first responder station. They recently passed a fire levy for the first. time in many years and purchased a three bedroom house with a ...
www.newfranklin.org/2008 State of the City Address.pdf
The service currently has 20 members spread out in 2 ambulance stations and one first responder station (MOVEMS). We answer about 170 calls a year and both ...
draco.as.utexas.edu/ward/ems.html
t has become blatantly clear that an east-side first responder station is needed to ensure that all residents are provided with the necessary services. ...
www.wirth2007.com/
Peer comment(s):
| agree |
teju
: I agree with your comment, they are not referring to the people, but to the place where the first responders will be stationed at.
3 mins
|
|
Thanks, Teju!
|
|
| agree |
Ana Cizmich
42 mins
|
|
Thanks, Ana!
|
Discussion