Glossary entry

German term or phrase:

Zweitausrüsterprodukt

Spanish translation:

productos (de proveedores) alternativos

Added to glossary by Magdalena Reyes
May 30, 2008 21:01
15 yrs ago
German term

Zweitausrüsterprodukt

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Sie kalkulieren die Nachrüst- bzw. Ausrüstungskosten und geben Auskunft über Original- oder Zweitausrüsterprodukte.

El texto es una descripción de tareas o actividades que realizan los aprendices de mecánica para vehículos y motos.
¿Son productos de segunda mano o productos no originales? ¿Cuál sería el término específico? Gracias

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

productos de proveedores alternativos

Creo que, en este contexto, es importante hacer hincapié en la diferencia entre el proveedor de productos originales y los "proveedores alternativos" (que suministran un producto que también vale pero no es el producto original). Es un aspecto muy importante el el mundo del automóvil (recambios originales - recambios alternativos).

Ver, p.j.:
Venta consumibles plasma originales y alternativos (Barcelona) (Barcelona

Suministros: Tintas, Tóner, Cintas; Originales, Alternativos y RECARGAS
El Recambio De Piezas Y Repuestos ORIGINALES y ALTERNATIVOS. ...

Revei 2000 comercializa con repuestos y cristalería de maquinaria obras públicas y agrícola, originales y alternativos para CASEPOCLAIN

habra que pensanse en publicar un hilo con referencias de repuestos originales , alternativos y de diferentes calidades con sus relativos precios .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias por vuestra ayuda!"
1 hr

producto de reposición

creo que de eso se trata
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search