Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
serviços de atendimento a criança
inglês translation:
child care services
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
May 29, 2008 18:07
16 yrs ago
4 viewers *
português term
Competent, keeping deadlines
Native in: polonês
Works in: polonês para inglês, inglês para polonês, português para inglês, and 4 more.
servicos de atendimento a crianca
português para inglês
Outra
Outros
How can I put it nicely in English?
Thank you for suggestions!!
Thank you for suggestions!!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +7 | child care services |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | child support services |
Edimilson Ferreira
|
| 4 +1 | children's services |
jack_speak
|
| 4 | pediatric services |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Jun 3, 2008 21:59: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
246
Selected
child care services
My suggestion. Good Luck with your project!
Note from asker:
| Hi Gilmar:-) This is what I thought: child care services but I needed a confirmation! Thanks a lot! I will need lots of luck:-) And strength as the deadline is fantastically tight! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Munhoz
11 minutos
|
|
Thanks Andrea.
|
|
| neutral |
jack_speak
: Yes, go Celtics!
30 minutos
|
|
Hi buddy, if you read below, Natalia does tell us what the context is about "atendimento here is hospitals..." and my understanding of child care does cover hospitals and so on...not just baby sitting services as you imply # Well, go Boston Celtics!!
|
|
| agree |
airmailrpl
: - either
1 hora
|
|
Thank You Sir!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
5 horas
|
|
Thanks, Amy. We do have to take care of some spoiled brats!!
|
|
| agree |
David Alexandre (X)
: agree
6 horas
|
|
Thank You Sir!
|
|
| agree |
Valter Miranda
: Oi Gilmar, sou sim!
13 horas
|
|
Obrigado, camarada. De Luanda ?
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
17 horas
|
|
Thanks Zornitsa.
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
1 dia 16 horas
|
|
Thanks, Veronica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutos
Edimilson Ferreira
Armênia
Armênia
Native in português
Armênia
Precision and clarity
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
child support services
My suggestion, thought I don't know precisely what the "atendimento" is about.
Note from asker:
| atendimento here is hospitals, telephone helplines in cases of sexual abuse, maltreatment, etc. |
+1
2 horas
jack_speak
Native in inglês
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglês 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
63
children's services
In the context of children's health or abuse, etc....
see numerous examples...
http://www.google.com/search?hl=en&q="children's services"
Good luck!
see numerous examples...
http://www.google.com/search?hl=en&q="children's services"
Good luck!
2 horas
Discussion