May 21, 2008 14:01
16 yrs ago
French term
poste clients
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
gestion du poste clients - управление операциями клиентов?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | расчёты с клиентами |
yanadeni (X)
|
| 3 | услуги инкассации |
Katia Gygax
|
Proposed translations
9 mins
Selected
расчёты с клиентами
я абсолютно точно знаю, что по-английски это будет accounts receivable.
у нас это ещё называют на франгле recevables
ну, и англ. мультитран даёт много вариантов перевода
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-21 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пошла я по словарям смотреть ради интереса... и что-то сомнение во мне родилось.
Вот тут http://tinyurl.com/6xg9yo на 312-й странице внизу их называют accounts payable. Это вроде бы прямо противоположное, чем receivable.
Я в сомнении...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-21 14:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, вот тут всё-таки говорят receivable.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/automotive_cars_...
у нас это ещё называют на франгле recevables
ну, и англ. мультитран даёт много вариантов перевода
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-21 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пошла я по словарям смотреть ради интереса... и что-то сомнение во мне родилось.
Вот тут http://tinyurl.com/6xg9yo на 312-й странице внизу их называют accounts payable. Это вроде бы прямо противоположное, чем receivable.
Я в сомнении...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-21 14:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, вот тут всё-таки говорят receivable.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/automotive_cars_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Взяла не Ваш вариант перевода, но слепила из предложенного Вами английского термина."
5 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
услуги инкассации
По-французски вот что это: http://74.125.39.104/search?q=cache:a68MfNaSHfYJ:www.banquep...
Т.е. clients это клиенты клиента, с которых получают причитающуюся по счетам сумму, а в случае необходимости взыскивают. У нас очень многие этим пользуются.
Совершенно верно, это accounts receivable, т.е. счета, по которым нужно получить деньги (в отличие от accounts payable, по которым нужно расплатиться), только занимается этим не получатель а специализированная в этом деле организация, а у вас получается, что это банк? У нас этим банки вроде не занимаются, а во Франции и в России занимаются, если верить гуглу.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-21 21:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, можно, почему бы и нет... Идея же выражена.
Т.е. clients это клиенты клиента, с которых получают причитающуюся по счетам сумму, а в случае необходимости взыскивают. У нас очень многие этим пользуются.
Совершенно верно, это accounts receivable, т.е. счета, по которым нужно получить деньги (в отличие от accounts payable, по которым нужно расплатиться), только занимается этим не получатель а специализированная в этом деле организация, а у вас получается, что это банк? У нас этим банки вроде не занимаются, а во Франции и в России занимаются, если верить гуглу.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-21 21:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, можно, почему бы и нет... Идея же выражена.
Note from asker:
| А это может быть переведено как "управление дебиторской задолженностью" |
| Просто в русском "инкассация" часто употребляется в значении "доставка, сопровождение денежных средств". А тут ведь о другм речь. |
Discussion