May 20, 2008 15:10
16 yrs ago
English term
collie jones (X)
countersash
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
aluminium countersash window
Proposed translations
(Russian)
| 3 | с тройным остеклением |
Serg Yefimov
|
| 4 | см. ниже |
mikhailo
|
Change log
Dec 10, 2012 16:07: Serg Yefimov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
с тройным остеклением
Ставится стеклопакет и дополнительное стекло, а между ними устанавливаются жалюзи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
см. ниже
sash - это скользящее окно. Соответственно countersash будет его ответная неподвижная часть (по контексту из алюминия).
Discussion
thanks to the special countersash construction a sun and visibility protection can be fitted between the panes