Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data-poor environment
Russian translation:
условия неполноты данных
Added to glossary by
koundelev
May 17, 2008 09:10
16 yrs ago
English term
data-poor environment
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Banking, EAD/LGD
Methodology for LGD estimation in a ++data-poor environment++
Свой вариант не очень устраивает..
Буду очень признателен!
Свой вариант не очень устраивает..
Буду очень признателен!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | условия недостаочности данных |
koundelev
|
| 3 +3 | при дефиците информации/исходных данных |
Valery Kaminski
|
| 2 | отсутствие (накопленных) статистически достоверных данных |
Katia Gygax
|
Change log
May 18, 2008 04:17: koundelev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/621552">Fernsucht's</a> old entry - "data-poor environment"" to ""условия недостаочности данных""
Proposed translations
+5
1 min
Selected
условия недостаочности данных
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-17 09:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
недостаТочности
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-17 09:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
в условиях ннеполноты данных
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-17 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Там это Methodology for ... estimation задает некое наукообразие
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-17 09:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
недостаТочности
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-17 09:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
в условиях ннеполноты данных
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-17 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Там это Methodology for ... estimation задает некое наукообразие
Note from asker:
| Спасибо, George, однако, это почти мой вариант, а он мне не очень нравится.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, George. Спасибо Валерий и Катя! Ваши варианты мне тоже понравились, однако сроки были сжатые, и я воспользовался первым вариантом. Всего доброго!"
+3
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
при дефиците информации/исходных данных
/
Peer comment(s):
| agree |
Serge Driamov
: тоже, вроде, верно
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Karabaev
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 hrs
|
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
153
отсутствие (накопленных) статистически достоверных данных
Нагло, конечно, но по-моему, именно это имеется в виду - как предпосылка для конструирования сценариев (моделирования) и использования скоринговых карт, вроде бы именно это является основной методикой.
http://74.125.39.104/search?q=cache:59dTd-QV4EUJ:bankir.ru/a...
http://74.125.39.104/search?q=cache:59dTd-QV4EUJ:bankir.ru/a...
Something went wrong...