May 15, 2008 12:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
void the user's authority to operate this
English to Russian
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
Здравствуйте, уважаемые компетентные пользователи!
Вот встретилась мне в инструкции к электронному устройству такая фраза:
Any modifications could void the user's authority to operate this unit.
Насколько я понимаю, она вполне стандартна. Не подскажете, как ее принято переводить? А то что-то в Интернете ничего не находится :(
Спасибо тем, кто уже помог и еще поможет.
Вот встретилась мне в инструкции к электронному устройству такая фраза:
Any modifications could void the user's authority to operate this unit.
Насколько я понимаю, она вполне стандартна. Не подскажете, как ее принято переводить? А то что-то в Интернете ничего не находится :(
Спасибо тем, кто уже помог и еще поможет.
Proposed translations
+3
4 mins
English term (edited):
Any modifications could void the user's authority to operate this unit.
Selected
Любые модификации аннулируют право пользователя на эксплуатацию устройства
_
Note from asker:
| У меня был в точности такой же перевод, но мне показалось это странным. Что значит "аннулируют право пользователя на эксплуатацию"? Кто может запретить пользователю эксплуатировать купленное им устройство? Вы можете это как-то объяснить, прокомментировать? Спасибо! |
| Да, с этим понятно. Но у меня, к сожалению, не сетевое устройство. Просто обычная док-станция для iPod. На нее тоже может быть аннулировано право пользования? |
| Ну ладно. Спасибо огромное за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
29 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Enote
: ну да, или отменяют, лишают пользователя права. Это примерно = запрещено вносить изменения, но написано на лойерском языке. написал на корпусе инвентарный номер - тут же стал нелегалом, засудят, посадят...+ там все же Could, т.е. могут
58 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
gentiane192
1 hr
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
English term (edited):
could void the user's authority to operate this
может стать основанием для прекращения права данного пользователя использовать данное устройство
***
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Discussion