Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the higher functioning end of the spectrum which we know as autism
Persian (Farsi) translation:
به طرف کاربرد/توانایی بالاتر در طیف اوتیسم (در خود ماندگی)
English term
on the higher functioning end of the spectrum which we know as autism
May 12, 2008 16:12: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
به طرف کاربرد/توانایی بالاتر در طیف اوتیسم (در خود ماندگی)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-28 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
I can't get the parentheses to show correctly. (dar khod mandegi)
| agree |
Ramin Vali
13 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Atena Hensch
21 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Reza Mohammadnia
1 day 20 hrs
|
|
thanks!
|
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
در انتهای کارکردی/عملی فوقانی طیفی که به درخود ماندگی موسوم است
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
در سمت پر کارتر پیوستار که به وهم گرایی معروف است
New Zealand
Law / Legal
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 1 more.
حادترین طیف/مرحله درخودماندگی
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: Actually, it means the opposite here...higher functioning end means the person has minimal autism in the range of autism, not severe autism
6 hrs
|
|
Thank you Edward. I checked it again and I realized that you are right. My translation is exactly opposite and wrong. Thank you for correcting me.
|
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
به نظر می رسد او در مرحله وخیم بیماری که به اوتیسم(در خود ماندگی) معروف است به سر می برد
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: See my note above for Atena...it is the opposite.
14 mins
|
Discussion