Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área de la olla 2
English translation:
area for pot 2, pot 2 area
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 19, 2008 19:57
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
área de la olla 2
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
como puedo traducir: "área de la olla 2" esto pertenece a un manual para construir una cocina a leña mejorada:
y aparece una foto donde aparece una flecha que dice: "Área de la olla 2"
como prodría traducir esa frase al Inglés?
y aparece una foto donde aparece una flecha que dice: "Área de la olla 2"
como prodría traducir esa frase al Inglés?
Proposed translations
(English)
4 | area for pot 2, pot 2 area | Silvia Brandon-Pérez |
5 | Space for pot 2 | Jason Hall |
4 | place for pot 2 | OSWALDO MESIAS |
4 | position of (cooking) pot number 2 | Jennifer Levey |
4 | pot surface | rogelio ransoli |
Change log
Apr 19, 2008 20:29: Angel Yamada (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 29, 2008 00:33: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
area for pot 2, pot 2 area
Es lo que se me ocurre, asumiendo que hablan de un recipiente para cocinar o 'pot.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
place for pot 2
Dado el contexto de un gráfico con un flecha creo que más bien se refiere al sitio donde va la olla número 2. En este caso área es un uso coloquial para significar lugar/sitio
36 mins
position of (cooking) pot number 2
It is clear from the illustrations in the source document that this phrase refers to the position of the second pot, just above the ridge formed in the surrounding flue (referred to in another question from asker).
área de la olla 2
-->
position of (cooking) pot number 2
or:
position of the second (cooking) pot
área de la olla 2
-->
position of (cooking) pot number 2
or:
position of the second (cooking) pot
43 mins
pot surface
el número, se refiere a la foto?, si está hablando de la zona donde se va a poner la olla, este es eel término que me parece más correcto
1 hr
Space for pot 2
While the answers give above are perfectly fine, when I look at the digram in question this is what seems most natural to me, dealing with an efficient use of cooking space divided between pot 1 and pot 2.
Discussion