Apr 19, 2008 01:56
16 yrs ago
18 viewers *
English term
auto body repairman
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
DEATH CERTIFICATE
Viene abajo del título de USUAL OCCUPATION. ¿Pudiera ser carrocero?
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | carrocero | Angel Yamada (X) |
4 +1 | chapista | eloso (X) |
4 | técnico en carrocería / chapistería / hojalatería | Maria Kisic |
4 | reparador de carrocerías | OSWALDO MESIAS |
4 | hojalatero | rogelio ransoli |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
carrocero
Sí. Aquí le diríamos chapista.
Peer comment(s):
agree |
Aldona Parra
1 min
|
gracias
|
|
agree |
JoLuGo
: Carrocero en el norte, Hojalatero en sur de México
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Maria Schneider
6 hrs
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, en el norte de Méixo le llamamos carrocero. Mil gracias"
18 mins
técnico en carrocería / chapistería / hojalatería
[PDF]
Técnico en Carrocería
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnico en Carrocería. COMPETENCIA GENERAL. Realizar las operaciones de reparación, montaje de. accesorios y transformaciones del vehículo en el ...
www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-2359/es/contenidos/infor... - Similar pages
El gobierno actualiza el Título de Técnico en Carrocería con ...
- [ Translate this page ]
Apr 11, 2008 ... Por eso, el Real Decreto 176/2008, por el que se actualiza el título de Técnico en Carrocería, aprobado en Consejo de Ministros el pasado 8 ...
www.autoprofesional.com/noticias_id.asp?Idreq=24239 - 13k - Cached - Similar pages
Técnico en Carrocería
- [ Translate this page ]
Realizar las operaciones de reparación, montaje de accesorios y transformaciones del vehículo en el área de carrocería, bastidor, cabina y equipos o aperos, ...
www.cefpsalamanca.com/Carroceria.htm - 24k - Cached - Similar pages
Oferta de empleo: Técnico mecánico con conocimientos de ...
- [ Translate this page ]
Puesto vacante: Técnico mecánico con conocimientos de chapisteria. Categorías: ... Departamento: Chapisteria. Nivel: Empleado. Personal a cargo: 0 ...
barcelona.oferta.infojobs.net/.../of-i341111521658050530435319760273 - 12k - Cached - Similar pages
Chapisteria y Pintura del Automóvil. - Formación ocupacional ...
- [ Translate this page ]
Portal FormativoChapisteria y Pintura del Automóvil. - Formación ocupacional - CENTRO TECNICO ILERDENSE(CTI)Tu Buscador de Cursos y Masters en España ...
www.portalformativo.es/Chapisteria-y-Pintura-del-Automovil-... - 27k - Cached - Similar pages
Historial
- [ Translate this page ]
300-1, TECNICO EN CHAPISTERIA, 7.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0, 0. Total de Puntos. ...
www.meduca.gob.pa/Historial/clase.asp?usuario=8-257-464 - 13k - Cached - Similar pages
Andalucía Investiga :: EMPLEO FINANCIARÁ 72 CURSOS DE ...
- [ Translate this page ]
... la clausura de los cursos de chapistería integrada y materiales compuestos, ... de Técnico en Chapistería Integrada y Técnico en Materiales Compuestos, ...
www.andaluciainvestiga.com/espanol/noticias/7/1601.asp - 20k - Cached - Similar pages
tecnico automotriz - página 9 - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
+ Ofertas de empleo similares a "tecnico automotriz": hojalateria pintura automotriz, valuador automotriz, tecnico pintura, pintura automotriz ...
mexico.trovit.com/empleo/tecnico-automotriz/9 - 63k - Cached - Similar pages
grupo insert - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
Empresa Internacional Solicita: Tecnico en Hojalateria y Pintura con: Cococimientos en: -Aplicacion y acabado de pintura automotriz. ...
mexico.trovit.com/empleo/grupo-insert - 45k - Cached - Similar pages
More results from mexico.trovit.com »
[PDF]
Great Careers Perkins 08 Final
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnico en Hojalatería. 5. Automotriz/Diesel y Equipo Pesado. 6. Técnico Automotriz. 7. Técnico en Aviación. 8. Biotecnología. 9. Administración de Empresas ...
www.dcccd.edu/NR/rdonlyres/B8B70273-17B7-47CC-9C40-5A572DFF... - Similar pages
Depende del país
Técnico en Carrocería
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnico en Carrocería. COMPETENCIA GENERAL. Realizar las operaciones de reparación, montaje de. accesorios y transformaciones del vehículo en el ...
www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-2359/es/contenidos/infor... - Similar pages
El gobierno actualiza el Título de Técnico en Carrocería con ...
- [ Translate this page ]
Apr 11, 2008 ... Por eso, el Real Decreto 176/2008, por el que se actualiza el título de Técnico en Carrocería, aprobado en Consejo de Ministros el pasado 8 ...
www.autoprofesional.com/noticias_id.asp?Idreq=24239 - 13k - Cached - Similar pages
Técnico en Carrocería
- [ Translate this page ]
Realizar las operaciones de reparación, montaje de accesorios y transformaciones del vehículo en el área de carrocería, bastidor, cabina y equipos o aperos, ...
www.cefpsalamanca.com/Carroceria.htm - 24k - Cached - Similar pages
Oferta de empleo: Técnico mecánico con conocimientos de ...
- [ Translate this page ]
Puesto vacante: Técnico mecánico con conocimientos de chapisteria. Categorías: ... Departamento: Chapisteria. Nivel: Empleado. Personal a cargo: 0 ...
barcelona.oferta.infojobs.net/.../of-i341111521658050530435319760273 - 12k - Cached - Similar pages
Chapisteria y Pintura del Automóvil. - Formación ocupacional ...
- [ Translate this page ]
Portal FormativoChapisteria y Pintura del Automóvil. - Formación ocupacional - CENTRO TECNICO ILERDENSE(CTI)Tu Buscador de Cursos y Masters en España ...
www.portalformativo.es/Chapisteria-y-Pintura-del-Automovil-... - 27k - Cached - Similar pages
Historial
- [ Translate this page ]
300-1, TECNICO EN CHAPISTERIA, 7.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0, 0. Total de Puntos. ...
www.meduca.gob.pa/Historial/clase.asp?usuario=8-257-464 - 13k - Cached - Similar pages
Andalucía Investiga :: EMPLEO FINANCIARÁ 72 CURSOS DE ...
- [ Translate this page ]
... la clausura de los cursos de chapistería integrada y materiales compuestos, ... de Técnico en Chapistería Integrada y Técnico en Materiales Compuestos, ...
www.andaluciainvestiga.com/espanol/noticias/7/1601.asp - 20k - Cached - Similar pages
tecnico automotriz - página 9 - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
+ Ofertas de empleo similares a "tecnico automotriz": hojalateria pintura automotriz, valuador automotriz, tecnico pintura, pintura automotriz ...
mexico.trovit.com/empleo/tecnico-automotriz/9 - 63k - Cached - Similar pages
grupo insert - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
Empresa Internacional Solicita: Tecnico en Hojalateria y Pintura con: Cococimientos en: -Aplicacion y acabado de pintura automotriz. ...
mexico.trovit.com/empleo/grupo-insert - 45k - Cached - Similar pages
More results from mexico.trovit.com »
[PDF]
Great Careers Perkins 08 Final
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnico en Hojalatería. 5. Automotriz/Diesel y Equipo Pesado. 6. Técnico Automotriz. 7. Técnico en Aviación. 8. Biotecnología. 9. Administración de Empresas ...
www.dcccd.edu/NR/rdonlyres/B8B70273-17B7-47CC-9C40-5A572DFF... - Similar pages
Depende del país
19 mins
reparador de carrocerías
Carrocero no está mal pero quizás es un poco informal y tal vez no estándar en todos los países. Es decir just to be on the safe side.
+1
1 hr
chapista
Es el que arregla la parte exterior del auto (chapa y pintura).
1 hr
hojalatero
la verdad todas las respuestas me parecen correctas dependiendo de la región donde se va a usar, en México se anuncian simplemente como hojalateros, pero el anuncio del negocio debe leer Hojalatería y pintura para precisar que además de trabajar la lámina, la pintan. Carroceros no lo había escuchado, pero supongo que en España es correcto
Discussion