Apr 19, 2008 01:56
16 yrs ago
18 viewers *
English term

auto body repairman

English to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs DEATH CERTIFICATE
Viene abajo del título de USUAL OCCUPATION. ¿Pudiera ser carrocero?

Discussion

Juan Jacob Apr 19, 2008:
Una vez más, depende para dónde. Sabes bien que en México es hojalatero.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

carrocero

Sí. Aquí le diríamos chapista.
Peer comment(s):

agree Aldona Parra
1 min
gracias
agree JoLuGo : Carrocero en el norte, Hojalatero en sur de México
2 hrs
gracias
agree Maria Schneider
6 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Efectivamente, en el norte de Méixo le llamamos carrocero. Mil gracias"
18 mins

técnico en carrocería / chapistería / hojalatería

[PDF]
Técnico en Carrocería
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnico en Carrocería. COMPETENCIA GENERAL. Realizar las operaciones de reparación, montaje de. accesorios y transformaciones del vehículo en el ...
www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-2359/es/contenidos/infor... - Similar pages
El gobierno actualiza el Título de Técnico en Carrocería con ...
- [ Translate this page ]
Apr 11, 2008 ... Por eso, el Real Decreto 176/2008, por el que se actualiza el título de Técnico en Carrocería, aprobado en Consejo de Ministros el pasado 8 ...
www.autoprofesional.com/noticias_id.asp?Idreq=24239 - 13k - Cached - Similar pages
Técnico en Carrocería
- [ Translate this page ]
Realizar las operaciones de reparación, montaje de accesorios y transformaciones del vehículo en el área de carrocería, bastidor, cabina y equipos o aperos, ...
www.cefpsalamanca.com/Carroceria.htm - 24k - Cached - Similar pages
Oferta de empleo: Técnico mecánico con conocimientos de ...
- [ Translate this page ]
Puesto vacante: Técnico mecánico con conocimientos de chapisteria. Categorías: ... Departamento: Chapisteria. Nivel: Empleado. Personal a cargo: 0 ...
barcelona.oferta.infojobs.net/.../of-i341111521658050530435319760273 - 12k - Cached - Similar pages
Chapisteria y Pintura del Automóvil. - Formación ocupacional ...
- [ Translate this page ]
Portal FormativoChapisteria y Pintura del Automóvil. - Formación ocupacional - CENTRO TECNICO ILERDENSE(CTI)Tu Buscador de Cursos y Masters en España ...
www.portalformativo.es/Chapisteria-y-Pintura-del-Automovil-... - 27k - Cached - Similar pages
Historial
- [ Translate this page ]
300-1, TECNICO EN CHAPISTERIA, 7.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0.00, 0, 0. Total de Puntos. ...
www.meduca.gob.pa/Historial/clase.asp?usuario=8-257-464 - 13k - Cached - Similar pages
Andalucía Investiga :: EMPLEO FINANCIARÁ 72 CURSOS DE ...
- [ Translate this page ]
... la clausura de los cursos de chapistería integrada y materiales compuestos, ... de Técnico en Chapistería Integrada y Técnico en Materiales Compuestos, ...
www.andaluciainvestiga.com/espanol/noticias/7/1601.asp - 20k - Cached - Similar pages
tecnico automotriz - página 9 - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
+ Ofertas de empleo similares a "tecnico automotriz": hojalateria pintura automotriz, valuador automotriz, tecnico pintura, pintura automotriz ...
mexico.trovit.com/empleo/tecnico-automotriz/9 - 63k - Cached - Similar pages
grupo insert - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
Empresa Internacional Solicita: Tecnico en Hojalateria y Pintura con: Cococimientos en: -Aplicacion y acabado de pintura automotriz. ...
mexico.trovit.com/empleo/grupo-insert - 45k - Cached - Similar pages
More results from mexico.trovit.com »
[PDF]
Great Careers Perkins 08 Final
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnico en Hojalatería. 5. Automotriz/Diesel y Equipo Pesado. 6. Técnico Automotriz. 7. Técnico en Aviación. 8. Biotecnología. 9. Administración de Empresas ...
www.dcccd.edu/NR/rdonlyres/B8B70273-17B7-47CC-9C40-5A572DFF... - Similar pages

Depende del país
Something went wrong...
19 mins

reparador de carrocerías

Carrocero no está mal pero quizás es un poco informal y tal vez no estándar en todos los países. Es decir just to be on the safe side.
Something went wrong...
+1
1 hr

chapista

Es el que arregla la parte exterior del auto (chapa y pintura).
Peer comment(s):

agree Ana Roca
9 hrs
Gracias, Ana.
Something went wrong...
1 hr

hojalatero

la verdad todas las respuestas me parecen correctas dependiendo de la región donde se va a usar, en México se anuncian simplemente como hojalateros, pero el anuncio del negocio debe leer Hojalatería y pintura para precisar que además de trabajar la lámina, la pintan. Carroceros no lo había escuchado, pero supongo que en España es correcto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search