Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spread-squat
Italian translation:
posizione a ranocchia (seduta/divaricata)
Added to glossary by
Gloria Cabalisti
Apr 17, 2008 20:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
spread-squat
English to Italian
Medical
Other
ortopedia posizione di un bambino in un marsupio- manuale istruzioni
dalla frase: Small children will already sit comfortably in the required "spread-squat position" without any adjustments to the seat area.
Spread-squat position è anche il titolo.
Chiedo aiuto a qualche esperto in ortopedia. Sto traducendo il manuale di istruzioni di un marsupio per il trasporto dei bambini.Non ci sono altre spiegazioni su questa posizione nè un'immagine che mi possa far capire:
e' la posizione raccomandata.
Più in basso trovo anche:
It is important that the child is sitting in a squatting position rather than a spreading position.
PS- temo anche che il testo sia una traduzione dal tedesco più che un originale.
Grazie del vostro aiuto!
Spread-squat position è anche il titolo.
Chiedo aiuto a qualche esperto in ortopedia. Sto traducendo il manuale di istruzioni di un marsupio per il trasporto dei bambini.Non ci sono altre spiegazioni su questa posizione nè un'immagine che mi possa far capire:
e' la posizione raccomandata.
Più in basso trovo anche:
It is important that the child is sitting in a squatting position rather than a spreading position.
PS- temo anche che il testo sia una traduzione dal tedesco più che un originale.
Grazie del vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 1 | posizione della rana |
Leonardo La Malfa
|
| 4 | posizione abdotta |
Laura Crocè
|
| 4 | posizione seduta a gambe divaricate |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
21 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
posizione della rana
Non essendo un esperto in ortopedia, tiro solo ad indovinare. Ho fatto un po' di ricerca, e ho trovato questa soluzione partendo da questa spiegazione:
http://www.ergobaby.eu/en/scienceentry_2.html
Alla nota [5] si trovano nomi alternativi per la posizione, tra cui "frog position". Ho cercato l'equivalente in italiano, e l'ho trovato qui:
http://portale.trapanigianfranco.it/DesktopDefault.aspx?tabi...
e qui:
http://www.pilatesmodo.it/assets/applets/6in_forma_lug-ago_0...
Effettivamente, si parla della stessa posizione. L'unico problema è che facendo una ricerca su Google "posizione della rana" porta più al passo precedente, che ai bambini veri e propri: il Kamasutra.
Speriamo che arrivino i veri esperti! In bocca al lupo. Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 22:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono felice d'esserti stato d'aiuto, Gloria. Buona notte a te, a Potlatch, e anche a tutte le ranocchie là fuori!
http://www.ergobaby.eu/en/scienceentry_2.html
Alla nota [5] si trovano nomi alternativi per la posizione, tra cui "frog position". Ho cercato l'equivalente in italiano, e l'ho trovato qui:
http://portale.trapanigianfranco.it/DesktopDefault.aspx?tabi...
e qui:
http://www.pilatesmodo.it/assets/applets/6in_forma_lug-ago_0...
Effettivamente, si parla della stessa posizione. L'unico problema è che facendo una ricerca su Google "posizione della rana" porta più al passo precedente, che ai bambini veri e propri: il Kamasutra.
Speriamo che arrivino i veri esperti! In bocca al lupo. Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 22:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono felice d'esserti stato d'aiuto, Gloria. Buona notte a te, a Potlatch, e anche a tutte le ranocchie là fuori!
Note from asker:
| Grazie Leonardo, con il tuo aiuto sono arrivata alla soluzione e con "ranocchia" si evita il kamasutra. Non aspetto le 24 ore canoniche perchè devo finire entro stasera e questa soluzione mi piace e ha riscontri nel settore. Grazie veramente ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Leonardo! "
31 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
59
posizione abdotta
Un termine un pò più "tecnico"...Niente togliendo a Leonardo, che ha pure ragione (kamasutra a parte...) :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-17 22:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Gloria, hai perfettamente ragione: una mamma che cerca sul dizionario tale termine con un marsupio che x metterlo ci vuole mezza laurea e un pupetto che strilla....
Bravo Leonardo, e anche tu!!
Buon lavoro ad entrambi
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-17 22:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Gloria, hai perfettamente ragione: una mamma che cerca sul dizionario tale termine con un marsupio che x metterlo ci vuole mezza laurea e un pupetto che strilla....
Bravo Leonardo, e anche tu!!
Buon lavoro ad entrambi
Note from asker:
| Ciao Potlatch, grazie del suggerimento, tuttavia ho preferito la soluzione indicata da Leonardo perchè più adatta in questo contesto, il tuo termine potrebbe non essere compreso da qualche mamma. Grazie mille ancora e ciao! |
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
199
posizione seduta a gambe divaricate
speigazione in inglese
http://www.ergobaby.eu/en/scienceentry_2.html
traduzione in it
La parte sotto il sedere del bambino ( tra una apertura per le gambe all'altra) deve essere larga almeno 18 cm, e di modo che non sia troppo morbida, altrimenti non viene garantita la posizione divaricata-seduta del bambino e le gambe hanno una angolatura troppo dritta, il che non è fisiologico per lo sviluppo delle anche.
Ci deve essere un buon sostegno per la testa, quindi il marsupio deve essere alto in grado di dare sostegno efficace alla delicata parte del collo del bambino.
L'altezza del marspuio deve essere regolabile sufficentemente di modo che le gambe del bambino non vanno a "sbattere" contro le gambe di chi lo porta, per evitare che si effettui camminando una pressione non fisiologica sulle gambe, e quindi sulle anche e sulla spina dorsale del bambino.
Riteniamo importante poi che il marsupio sia fatto di un tessuto che non contiene sostanze tossiche, perchè in stretto contatto con il bambino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 22:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.portareipiccoli.it/marsupi.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 22:33:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non mi ero accorta che la domanda fosse chiusa...ma perché non aspettate? Non siamo mica Speedy Gonzales :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 22:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati Gloria! Mi aveva incuriosito il termine, mi ha fatto piacere fare una piccola ricerca. Ciao, buon lavoro, e buona notte a voi!
http://www.ergobaby.eu/en/scienceentry_2.html
traduzione in it
La parte sotto il sedere del bambino ( tra una apertura per le gambe all'altra) deve essere larga almeno 18 cm, e di modo che non sia troppo morbida, altrimenti non viene garantita la posizione divaricata-seduta del bambino e le gambe hanno una angolatura troppo dritta, il che non è fisiologico per lo sviluppo delle anche.
Ci deve essere un buon sostegno per la testa, quindi il marsupio deve essere alto in grado di dare sostegno efficace alla delicata parte del collo del bambino.
L'altezza del marspuio deve essere regolabile sufficentemente di modo che le gambe del bambino non vanno a "sbattere" contro le gambe di chi lo porta, per evitare che si effettui camminando una pressione non fisiologica sulle gambe, e quindi sulle anche e sulla spina dorsale del bambino.
Riteniamo importante poi che il marsupio sia fatto di un tessuto che non contiene sostanze tossiche, perchè in stretto contatto con il bambino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 22:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.portareipiccoli.it/marsupi.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 22:33:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non mi ero accorta che la domanda fosse chiusa...ma perché non aspettate? Non siamo mica Speedy Gonzales :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 22:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati Gloria! Mi aveva incuriosito il termine, mi ha fatto piacere fare una piccola ricerca. Ciao, buon lavoro, e buona notte a voi!
Note from asker:
| Ciao TEX felice di rileggerti! Grazie delle utili informazioni... mi scuso con te e con tutti gli altri per avere assegnato i punti prima del tempo consigliato. |
Discussion