Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
event grade carpeting
Spanish translation:
alfombrado con calidad para eventos
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Apr 10, 2008 23:51
16 yrs ago
English term
event grade carpeting
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Proceso de plástico
skincare, apparel, furniture components, baby care products, personal hygiene goods or event grade carpeting, means
Esta hablando de una nueva fibra plástica de origen vegetal, y menciona el tipo de productos que pueden fabricarse a partir de ésta, no sé cómo traducir eso de event grade carpeting, ¿alfombrado para eventos? se me hace que no coincide con lo que habla el resto del párrafo. ¿Alguien tiene una mejor idea? Gracias mil
Esta hablando de una nueva fibra plástica de origen vegetal, y menciona el tipo de productos que pueden fabricarse a partir de ésta, no sé cómo traducir eso de event grade carpeting, ¿alfombrado para eventos? se me hace que no coincide con lo que habla el resto del párrafo. ¿Alguien tiene una mejor idea? Gracias mil
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | alfombrado con calidad para eventos | OSWALDO MESIAS |
3 | alfombra/carpeta de alto tránsito | slothm |
3 | Alfombrado/enmoquetado de lugares publicos | Laura Serván |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
alfombrado con calidad para eventos
Realmente no conozco un término propio en español, sino la traducción explicativa, o sea "alfombrado de calidad adecuada para eventos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eduardo"
9 mins
alfombra/carpeta de alto tránsito
Una opción.
Peer comment(s):
neutral |
Luisa Ramos, CT
: ¿Carpeta? Horror de horrores.
1 min
|
neutral |
OSWALDO MESIAS
: Carpeta: ni pensar!!!
1 hr
|
13 hrs
Alfombrado/enmoquetado de lugares publicos
mas para elegir
Discussion