Glossary entry (derived from question below)
турецкий term or phrase:
akitli işlemler
русский translation:
обусловленные договором операции
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Mar 29, 2008 15:51
16 yrs ago
турецкий term
Турция
Fast and Professional Services
Native in: русский 
Works in: турецкий => русский, турецкий => украинский, украинский => турецкий, and 1 more.
akitli işlemler
турецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
как бы вы это перевели?
процедуры на основе договора?
процедуры на основе договора?
Proposed translations
(русский)
| 5 | согласованные операции |
Ali Bayraktar
|
Change log
Mar 29, 2008 17:34: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
23 мин
Ali Bayraktar
Турция
Турция
Native in турецкий
Works in field
Турция
Language shapes everything!
Native in: турецкий 
Works in: английский => турецкий, русский => турецкий, казахский => турецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
согласованные операции
akitli daha çok "uzlaşılmış, üzerinde anlaşmaya varılmış" anlamına gelir.
işlemlerin ne olduğu tam olarak yazılmadığından
операций / протоколы olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-29 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
смотрете в мултитране смысл contracted
тогда увидете точные данные
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-29 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
ili smisl "agreed"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-29 16:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-29 16:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nezachto
işlemlerin ne olduğu tam olarak yazılmadığından
операций / протоколы olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-29 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
смотрете в мултитране смысл contracted
тогда увидете точные данные
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-29 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
ili smisl "agreed"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-29 16:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-29 16:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nezachto
Note from asker:
| "обусловленные договором операции" подойдут? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Discussion
tochno