Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in appropriate circumstances
Spanish translation:
si procede / si las circunstancias lo ameritan
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
in appropriate circumstances
¿SI LAS CIRCUNSTANCIAS LO AMERITAN?
¡Gracias!
| 4 +6 | ...si procede |
David Torre
|
| 5 +1 | bajo las circunstancias apropiadas |
Sergio Gaymer
|
| 5 +1 | en las circunstancias adecuadas |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | si las circunstancias lo ameritan |
OSWALDO MESIAS
|
Mar 28, 2008 14:43: Teri Szucs changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Human Resources"
Apr 16, 2008 07:45: David Torre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "in appropriate circumstances"" to ""si procede / si las circunstancias lo ameritan""
Proposed translations
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
...si procede
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-03-28 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, María Eugenia, gracias a usted por ser siempre tan correcta y agradecida ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-04-02 06:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!!
| Excelente opción. Gracias, David y compañía. |
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bajo las circunstancias apropiadas
| Gracias, Sergio, pero no me suena bien la traducción literal. |
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
en las circunstancias adecuadas
| Gracias, Margaret. No me suena natural en castellano... |
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
si las circunstancias lo ameritan
| Gracias, Oswaldo. Es lo que más me gusta, junto con "si procede" :) |
Something went wrong...