Glossary entry

English term or phrase:

She has the hot wheels and a cell phone that never sleeps

French translation:

Elle a une voiture de rêve et un téléphone portable qui ne dort jamais

Added to glossary by Habib Mahammed
Mar 28, 2008 09:29
16 yrs ago
English term

She has the hot wheels and a cell phone that never sleeps

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Ici "hot wheels" est à traduire par voiture tout simplement ou faudrait-il accentuer le trait genre: "elle roule carrosse et possède..."
ou bien je suis complètement à côté de la plaque..:-)
Change log

Mar 28, 2008 09:33: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

Habib Mahammed (asker) Mar 28, 2008:
je n'ai pas...
Habib Mahammed (asker) Mar 28, 2008:
J'ai pas vraiment de contexte mais je sais que c'est une décapotable.."voiture de rêve" devrait convenir. Merci
cjohnstone Mar 28, 2008:
ets-ce que c'est vraiment une voiture? ou bien cela implique qu'elle ne s'arrête jamais, est tt le temps en movement (ce qui collerait avec teléléphone) je me demande si c'est vraiment au propre ou au figuré... si Donnes nous plus de texte STP
Sokratis VAVILIS Mar 28, 2008:
Pouvez-vous nous donner un peu plus de contexte svp (phrases d'avant/après)? Ça peut être une voiture 'haut de gamme', un quatre-quatre en général ou un 4x4 comme http://www.answers.com/topic/hot-wheels-truck

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

Elle a une voiture de rêve et un téléphone portable qui ne dort jamais

...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-28 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voir Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Hot_Wheels...Une marque qui propose en rêve, en miniature, des voitures fantastiques ...
Peer comment(s):

agree cjohnstone : si c'est une voiture, ça colle
9 mins
Merci, Catherine.
agree sueaberwoman : C'est tout à fait ça, y compris pour les sous-entendus.
27 mins
Merci, Sue.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search