Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She has the hot wheels and a cell phone that never sleeps
French translation:
Elle a une voiture de rêve et un téléphone portable qui ne dort jamais
Added to glossary by
Habib Mahammed
Mar 28, 2008 09:29
16 yrs ago
English term
She has the hot wheels and a cell phone that never sleeps
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ici "hot wheels" est à traduire par voiture tout simplement ou faudrait-il accentuer le trait genre: "elle roule carrosse et possède..."
ou bien je suis complètement à côté de la plaque..:-)
ou bien je suis complètement à côté de la plaque..:-)
Proposed translations
(French)
3 +2 | Elle a une voiture de rêve et un téléphone portable qui ne dort jamais | Najib Aloui |
Change log
Mar 28, 2008 09:33: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Elle a une voiture de rêve et un téléphone portable qui ne dort jamais
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-28 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Hot_Wheels...Une marque qui propose en rêve, en miniature, des voitures fantastiques ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-28 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Hot_Wheels...Une marque qui propose en rêve, en miniature, des voitures fantastiques ...
Peer comment(s):
agree |
cjohnstone
: si c'est une voiture, ça colle
9 mins
|
Merci, Catherine.
|
|
agree |
sueaberwoman
: C'est tout à fait ça, y compris pour les sous-entendus.
27 mins
|
Merci, Sue.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Discussion