This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hold position
by much
Mar 24, 2008 20:34
16 yrs ago
6 viewers *
English term

endevor

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
The Lender has agreed to lend and advance to the Borrower the amount of the Loan and the Borrower has agreed to accept the Loan from the Lender, to enable the Borrower to engage in the acquisition, development, holding and selling of Real Estate ("the Endevor"),
Proposed translations (Spanish)
3 +1 el objetivo
4 +1 emprendimiento
4 empresa / objetivo / tarea /esfuerzo
3 empeño
3 Una villa en Wisconsin

Discussion

Lia Fail (X) Mar 24, 2008:
ENDEAVOUR/ENDEAVOR es sinonimo de ACTIVIDAD (que aqui es la compra, venta etc de propiedades).
Gad Kohenov Mar 24, 2008:
Endeavor is esfuerzo, mision,tarea etc. is that what you want? the name of the piece of real estate?

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

el objetivo

creo que puede ir bien aquí

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-03-24 20:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

aquí, el "objetivo" (o alguna opción más brillante :) ) engloba todas las acciones: adquirir, promover, poseer y vender
Peer comment(s):
agree Egmont
1 hr
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias, ésta me gusta"
4 mins

empeño

That's how I'd translate it.
Something went wrong...
7 mins
English term (edited): endeavor

Una villa en Wisconsin

It's a name of a villa. It is also un transportador especial costruido por la NASA.
I hope this helps.
Something went wrong...
11 mins

empresa / objetivo / tarea /esfuerzo

También: endeavor, endeavour. Se refiere al conjunto de acquisition, development, holding and selling of Real Estate que se va realizar en este caso específico
Something went wrong...
+1
13 mins

emprendimiento

Me parece que debes esperar las 24 horas recomendadas antes de escoger... y me parece que la palabra que buscas es "emprendimiento"...

Reporte Inmobiliario - REAL ESTATE - BIENES RAICES- [ Translate this page ]Reporte Inmobiliario - REAL ESTATE - BIENES RAICES: EMPRENDIMIENTO. Buscar en este Tópico:. [ Ir al Home | Selecciona un nuevo Tópico ] ...
www.reporteinmobiliario.com/nuke/modules.php?name=News&new_... - 47k - Cached - Similar pages - Note this

Reporte Inmobiliario - REAL ESTATE - BIENES RAICES ...- [ Translate this page ]Bienvenido a Reporte Inmobiliario - REAL ESTATE - BIENES RAICES ... El emprendimiento se estructura bajo la figura de fideicomiso al costo y se prevende ...
www.reporteinmobiliario.com/nuke/modules.php?name=News&file... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.reporteinmobiliario.com »

Nuevo Emprendimiento- [ Translate this page ][Calle 24 e/493 y 495]. 5 DÚPLEX sobre lote de 200 m2 :: Propios ::. PB: estar o living, comedor con puertas balcón, cocina con pasaplatos, ...
www.piriabienesraices.com.ar/derecho_depto_ayresgonnet.html - 9k - Cached - Similar pages - Note this

::Nuevo Emprendimiento:: Solares del Puente- [ Translate this page ]Construccioa de duplex 2 dormitorios mas estudio con superficies aproximadas de 90 m2 , guardacoches propios.Balcones con pisos de madera tipo deck, ...
www.piriabienesraices.com.ar/derecho_depto_solares.html - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
agree Rocio Barrientos : Si, esta palabrita tan linda es emprendimiento - se tiene que mostrar el esfuerzo, el trabajo, etc.
2 hrs
gracias...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search