Mar 19, 2008 08:07
16 yrs ago
English term
Hungary
dringking from the firehose
English to Hungarian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
az urban dictionary szerinti jelentése:
to be overwhelmed (with information, work, etc.); to do something intensely; to be inundated
Kellene egy frappáns magyar kifejezés. Egyébként egy fejezet címe, és hasonlatként többször is felbukkan a fejezetben.
to be overwhelmed (with information, work, etc.); to do something intensely; to be inundated
Kellene egy frappáns magyar kifejezés. Egyébként egy fejezet címe, és hasonlatként többször is felbukkan a fejezetben.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
csőstül jön
Ez tetszés szerint lehet áldás is, baj is - a címben is és a szövegben is szerepelhet.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Pontosan erről van szó; csőstül jön, és meg kell birkózni vele. Címnek is jó.
1 day 14 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: "Csőstül jön az adat" és akkor egyértelmű (különben mindenki rögtön a bajra asszociálna)
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget. Mindenképpen Angélát illeti a pont, mert a puszta kézzel halászni is szuper! "
6 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
teli szájjal habzsolni az életet
Adott eseten ez is lehet.
+1
10 mins
belead apait-anyait / elhavazva / ki sem látszik a munkából
Attól függően, hogy akarattal vagy anélkül csinálja/történik vele. Az utolsó meg konkrétan a munkára vonatkozik. Ezek jutottak eszembe.
Peer comment(s):
| agree |
Eniko Wright
: Nekem az elhavazva ill. a kis se látszik tűnik a legközelebbinek jelentésben
1 hr
|
+2
20 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
azt sem tudja, hol áll a feje
kpeter megoldása is jó, ez egy másik alternatíva, talán képszerűbb, nem tudom. A teli szájjal hanzsolja az életet talán kissé hedonistább dolog, mint amit az angol változat sugall.
Peer comment(s):
| agree |
Hungary GMK
7 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Attila Hajdu
: vagy "azt sem tudom, hova/hová kapjak/nyúljak"
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
21 mins
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
többet vállal, mint amire képes / túl nagy fába vágta a fejszéjét
Tűzoltó fecskendőből inni lehetetlen, legalábbis közvetlenül.
+1
1 day 42 mins
English term (edited):
drinking from the firehose
tű a szénakazalban
A rendelkezésre álló hatalmas adatözönből kell kiválasztaniuk azokat az adatokat, amelyek a feladat megoldásához szükségesek.
Van itt egy szemléltető példa:
“another major problem is information overload [...] trying to get information off of the Internet is like trying to get a drink from a firehose."
A fenti példa alapján szerintem valami ilyesmit jelenthet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-03-20 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Elfelejtettem megadni a hivatkozást:
http://www.law.ed.ac.uk/it&law/it-terr1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-20 09:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Itt van még egy jó példa:
"Certainly a wealth of valuable information has been made available. The remaining difficulty has been in learning to manage that flood of information. ***It's like trying to drink from a firehose.*** Given current technological and human constraints, decisionmakers are not able to process all of the information that passes by them. Some managers complain that key items are getting misplaced in the growing piles of information that they are expected to review. "
http://www2.sims.berkeley.edu/courses/is206/f97/GroupE/infog...
Tehát a tengernyi információ között elveszik a lényeg és ezt próbálják kiszűrni.
Van itt egy szemléltető példa:
“another major problem is information overload [...] trying to get information off of the Internet is like trying to get a drink from a firehose."
A fenti példa alapján szerintem valami ilyesmit jelenthet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-03-20 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Elfelejtettem megadni a hivatkozást:
http://www.law.ed.ac.uk/it&law/it-terr1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-20 09:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Itt van még egy jó példa:
"Certainly a wealth of valuable information has been made available. The remaining difficulty has been in learning to manage that flood of information. ***It's like trying to drink from a firehose.*** Given current technological and human constraints, decisionmakers are not able to process all of the information that passes by them. Some managers complain that key items are getting misplaced in the growing piles of information that they are expected to review. "
http://www2.sims.berkeley.edu/courses/is206/f97/GroupE/infog...
Tehát a tengernyi információ között elveszik a lényeg és ezt próbálják kiszűrni.
1 day 12 hrs
Dr. Eleonora Fejes
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
15 years international experience
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
a tudas vegtelen forrasa
Mindenkeppen szinte vegtelenul megallithatatlanul arado forrasrol van szo a tuzcsap eseteben. A viz mindent elarszt, tul sok, termeszetesen az osszessel nem tudunk megbirkozni. Az eset informacioval kapcsolatos, es a leirasban szerepel, hogy fejezet cim, illetve hasonlatkent is sokszor elofordu. Ezert az atvitt ertelmu forditast megfelelonek erzem
Discussion
In fact, drinking from a fire hose is relatively easy compared with statistical sampling.