Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsteigergerät
Italian translation:
attrezzo base
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Mar 14, 2008 10:56
16 yrs ago
German term
Daniela Carbini (X)
Einsteigergerät
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Si parla di attrezzi per il fitness
Das Modell ..... ist das Einsteigergerät aus der Modellreihe der Heimgeräte. Das Modell zeichnet sich durch sehr einfache Bedienbarkeit aus. Es wird durch eine Start- und Stoptaste gesteuert.
Come si può rendere in italiano. Grazie!
Das Modell ..... ist das Einsteigergerät aus der Modellreihe der Heimgeräte. Das Modell zeichnet sich durch sehr einfache Bedienbarkeit aus. Es wird durch eine Start- und Stoptaste gesteuert.
Come si può rendere in italiano. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | attrezzo base |
Emanuela Pighini
|
| 4 | attrezzo per principianti |
Zea_Mays
|
| 4 | modello base |
TheEconomist (X)
|
| 3 | attrezzo [ideale] per iniziare |
Fabio Scaliti
|
Proposed translations
+4
11 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
attrezzo base
se è un testo che ha anche fini pubblicitari o comunque di presentazione dei prodotti è bene scegliere una parola neutra come base in modo che chi lo sceglie non si senta preso in causa direttamente come "inetto" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000!"
3 mins
attrezzo per principianti
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-03-14 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
o per chi è "alle prime armi".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-03-14 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
o per chi è "alle prime armi".
58 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
attrezzo [ideale] per iniziare
Ciao,
concordo con Emanuela sul non indicare "principianti" o simili.
Fabio
concordo con Emanuela sul non indicare "principianti" o simili.
Fabio
1 hr
modello base
Se è chiaro dalle frasi precedenti e dal contesto che si sta parlando di un attrezzo, userei il termine "modello", perché spesso di un attrezzo per il fitness esiste un'intera gamma (p.es. cyclette, tapis roulant) con differenti gradi di complessità: insomma, si tratta sempre dello stesso attrezzo proposto però in diversi modelli caratterizzati da un grado di complessità crescente.
Something went wrong...